KPOP和訳

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

발라드가 싫어졌어 - 진민호/JinMinHo/ ジンミノ/和訳/歌詞/日本語訳

 

 

 

발라드가 싫어졌어(Hate Love Songs) - 진민호

 

 

かるすろk とぅるる のれがおぷそ

갈수록 들을 노래가 없어 

進めば進むほど聴く曲がないんだ

 

 

じょむじょm こんがまるす おむぬん

점점 공감할 수 없는  

どんどん共感できない

 

へおじん いぇぎどぅるまん 

헤어진 얘기들만

別れの話たちだけ

 

めんなる するましご ちぃへ っと

맨날 술 마시고 취해 또 

毎日お酒を飲んで酔っ払っても また

 

ちょなはご  かったぷちとぅたん めろでぃどぅr

전화하고 갖다 붙인듯한 멜로디들 

電話をかけて 取ってつけたようなメロディ達

 

ちんちゃろ いびょるr  へぼぎん はんごるっか

진짜로 이별을 해보긴 한 걸까 

本当に別れたことはあるのだろうか

 

よじゅm なん ばらどぅが しろじょっそ

요즘 난 발라드가 싫어졌어 

最近僕はバラードが嫌いになった

 

ちょんまる うりえ いびょr ぽだど もったんごがったそ

정말 우리의 이별보다도 못한 것 같아서 

僕たちの別れには及ばないようで

 

のわね  さらんぽだ

너와 내 사랑보다 

君と僕の愛よりも

 

うり ちゅおk ぽだ あぷんごん おぷすにっか

우리 추억보다 아픈 건 없으니까 

僕たちの思い出よりもつらいものは無いから

 

びょr かんどん おむぬん するぷん のれがしろ なん

별 감동 없는 슬픈 노래가 싫어 난 

特に感動もない悲しい歌が嫌い僕は

 

うぇ たどぅr うぬん のれまん とぅぬん ごrっか 

왜 다들 우는 노래만 듣는 걸까 

何で皆 泣ける歌ばかり聴くのだろうか

 

あむ ちんしm おぷし しっくろpきまん はんで

아무 진심 없이 시끄럽기만 한데 

何の真実もなくうるさいだけなのに

 

のむ さらんへそ へおじょや はんだぬん

너무 사랑해서 헤어져야 한다는 

すごく愛してるのに別れなきゃいけないって

 

まるがっちど あぬん かさどぅり

말 같지도 않은 가사들이 

言葉でもないような歌詞たちが

 

ねげん はん くるちゃど わだっちがあな

내겐 한 글자도 와닿지가 않아 

僕には何ひとつピンと来ない

 

よじゅm なん ばらどぅが しろじょっそ

요즘 난 발라드가 싫어졌어 

最近僕はバラードが嫌いになった

 

ちょんまる うりえ いびょr ぽだど もったんごがったそ

정말 우리의 이별보다도 못한 것 같아서 

僕たちの別れには及ばないようで

 

のわね  さらんぽだ

너와 내 사랑보다 

君と僕の愛よりも

 

うり ちゅおk ぽだ あぷんごん おぷすにっか

우리 추억보다 아픈 건 없으니까 

僕たちの思い出よりもつらいものは無いから

 

びょr かんどん おむぬん するぷん のれがしろ なんしろ

별 감동 없는 슬픈 노래가 싫어 난 싫어 

特に感動もない悲しい歌が嫌い 僕は嫌いなんだ

 

おっとん まるど うぃろが あんで

어떤 말도 위로가 안돼 

どんな言葉も慰めにならない

 

 くぃるr まがど いじr もって

귀를 막아도 잊질 못해 

耳を塞いでも忘れられない

 

きr うぃえ かりん た とっかとぅん のれちょろm みあんへ

길 위에 깔린 다 똑같은 노래처럼 미안해 

散らばってる全部同じような歌みたいに ごめんね

 

などねが びょるろらんご ちゃrあら くれ

나도 내가 별로란 거 잘 알아 그래 

僕も自分があんまりだってよく分かってる

 

く っぽなん かさちょろm などさにっか

그 뻔한 가사처럼 나도 사니까 

分かりきった歌詞みたいに僕も生きるから

 

しろ たとぅっきしろ ばらどぅが しろ

싫어 다 듣기 싫어 발라드가 싫어

嫌だ全部聞きたくない バラードが嫌いだ

 

のまん  せんがんなにっか 

너만 생각나니까 

君が思い浮かぶから

 

くってえ のるr ねげ てりょおにっか

그때의 너를 내게 데려오니까 

あの時の君を僕に連れてくるから

 

はんちゃm にが まにちょあへっとん のれが

한참 네가 많이 좋아했던 노래가 

君がすごく好きだった歌が

 

いじぇん のr たるむん ばらどぅが しろ

이젠 널 닮은 발라드가 싫어

今は君に似ているバラードが嫌いだ

 

 

f:id:zziiw:20210130182205j:plain