KPOP和訳

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Celebrity-IU(아이유) /歌詞/かなるび/和訳


 

 

 

 

Celebrity-IU(아이유)

 

 

 

せさんえ もそり

세상의 모서리

世の中の角

 

くぶちょんはげ こぼりん

구부정하게 커버린

曲がったまま大きくなってしまった

 

こるちっこり outsider

골칫거리 outsider

厄介者

 

こるmこり おっちゃりm

걸음걸이, 옷차림,

歩き方、服装

 

いおぽん のも play list

이어폰 너머 play list

イヤホン越しの

 

うまkっかじ た minor

음악까지 다 minor

音楽まで全部

 

のん もるじ

넌 모르지

あなたは知らないでしょう

 

っとrぐん こげ うぃ

떨군 고개 위

うつむいた顔の上

 

ふぁなん ぴっ ちょみょい

환한 빛 조명이

明るい光の照明が

 

おでぃる ぴちゅぬんじ

어딜 비추는지

どこを照らしてるのか

 

ぬりょど ちょうに

느려도 좋으니

ゆっくりでもいい

 

きょるぐk あるげてぎる

결국 알게 되길

いつか気づけるように

 

The one and only

 

You are my celebrity

 

いっちま のん ふりん おどぅm さい

잊지마 넌 흐린 어둠 사이

忘れないで君は曇った暗闇の中

 

うぇんそぬろ くりん びょるはな

왼손으로 그린 별 하나

左手で描いた星の中のひとつ

 

ぼいに くゆいらみ おるまな

보이니 그 유일함이 얼마나

見える?その唯一感がどれだけ

 

あるんだうんじ まりゃ

아름다운지 말야

美しいのかを

 

You are my celebrity

 

celebrity

 

You are my celebrity

 

ちちょぼりん ぴょじょん  まち

지쳐버린 표정 마치

疲れ切った表情 まるで

 

ちょぬぉん  っこのうん とぅし

전원을 꺼놓은 듯이

スイッチを切ったみたいに

 

しmじゃんそりん too quiet

심장소린 too quiet

心臓の音は

 

にがかじん ぱんちゃっくごりm

네가 가진 반짝거림,

あなたの持ってるきらめき

 

さんさんりょくidentity

상상력, identity

想像力

 

っかじ もじょり diet

까지 모조리 diet

まで全部

 

のんもるじ

넌 모르지

君は知らないでしょう

 

あじk もったぴん

아직 못다 핀

まだ咲けてない

 

のる うぃへすよじん

널 위해 쓰여진

君のために書かれた

 

おれてぇん さらんし

오래된 사랑시

長い間の愛の詩

 

へめど ちょうに

헤매도 좋으니

迷ってもいいから

 

うすm ちっけてぎるr

웃음 짓게 되길

笑顔になれますように

 

The one and only

 

You are my celebrity

 

いっちま のん ふりん おどぅm さい

잊지마 넌 흐린 어둠 사이

忘れないで君は曇った暗闇の中

 

うぇんそぬろ くりん びょるはな

왼손으로 그린 별 하나

左手で描いた星の中のひとつ

 

ぼいに くゆいらみ おるまな

보이니 그 유일함이 얼마나

見える?その唯一感がどれだけ

 

あるんだうんじ まりゃ 

아름다운지 말야

美しいのか

 

You are my celebrity

 

ぱるちゃぐk まだ いおじん びょrちゃり

발자국마다 이어진 별자리

足跡ごとにつながる星座

 

く そとぅるん こるみ せぎょのうん みっくりm

그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림

その不器用な歩みが 刻んだ下絵

 

おろし のるr まんなろ かぬんきる

오롯이 너를 만나러 가는 길

ただあなたに会いにいく道

 

くりろ かみょんて ちょmそぬるr ったら

그리로 가면 돼 점선을 따라

そこにいけばいい 点線をたどって

 

いっちま いおれん きょうるさい

잊지마 이 오랜 겨울 사이

忘れないでこの長い冬の間

 

おん とぅむろ ぴうる っこたな

언 틈으로 피울 꽃 하나

凍った隙間から咲く一輪の花

 

ぼいに はるてぃ ぽみ おるまな

보이니 하루 뒤 봄이 얼마나

見える?次の春がどれだけ

 

あるんだうんじ まりゃ

아름다울지 말야

美しいのか

 

You are my celebrity

 

celebrity

 

You are my celebrity

 

 

 

 

f:id:zziiw:20210127184130j:plain