KPOP和訳

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

이 밤을 빌려 말해요-바른연애 길잡이 X 10CM/カナルビ/和訳/歌詞

 

 

 

 

이 밤을 빌려 말해요 -바른연애 길잡이 X 10CM

 

 

※意味訳多めです

 

なえとぅぬね もんじょ くでるr たmこ

나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고

僕の目に一番最初に君を映して

 

かじゃん いぇっぷんまrどぅるろ くでr みそちっはご

가장 예쁜 말들로 그댈 미소 짓게 하고

綺麗な言葉たちで君を笑顔にさせて

 

ぱらみ ちゃがうん  おぬるぱm

바람이 차가운 오늘 밤

風の冷たい今日の夜

 

ちべ とらがぬんきr

집에 돌아가는 길

家に帰る道

 

っとくで せんがぎ なよ

또 그대 생각이 나요

また君が思い浮かぶんだ

 

ぬじゅん い ぱm くで くぇんちゃぬみょん

늦은 이 밤 그대 괜찮다면

こんな夜遅く君さえ大丈夫なら

 

ちゃむし なわじゅrれよ

잠시 나와줄래요

少し出てきてくれないかな

 

いぱむr ぽねぎえん あしぷちゃなよ

이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요

この夜を過ごすには勿体無いじゃない

 

ちゃむしらど くでるr ぽごしぷん ねまむる

잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을

少しでも君に会いたい僕の気持ちを

 

いぱむr ぴrりょ まれよ

이 밤을 빌려 말해요

この夜を借りて言うね

 

ゆなにど  おぬr くでが と ゆぇっぽ ぼいご

유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고

今日は一際君が綺麗に見えて

 

うすm じどん くで  ぴょじょんちゃっく あるんごりょそ

웃음 짓던 그대 표정 자꾸 아른거려서

微笑む君の表情がしきりにちらついて

 

ぱらみ ちゃがうん  おぬるぱm

바람이 차가운 오늘 밤

風が冷たい今日の夜

 

 ちべ とらがぬんきr

집에 돌아가는 길

家に帰る道

 

っとくで せんがぎ なよ

또 그대 생각이 나요

また君が思い浮かぶんだ

 

 ぬじゅん い ぱm くで くぇんちゃぬみょん

늦은 이 밤 그대 괜찮다면

こんな夜遅く君さえ大丈夫なら

 

ちゃむし なわじゅrれよ

잠시 나와줄래요

少し出てきてくれないかな

 

いぱむr ぽねぎえん あしぷちゃなよ

이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요

この夜を過ごすには勿体無いじゃない

 

ちゃむしらど くでるr ぽごしぷん ねまむる

잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을

少しでも君に会いたい僕の気持ちを

 

いぱむr ぴrりょ まれよ

이 밤을 빌려 말해요

この夜を借りて言うね

 

びょるご あにん まrどぅりらど

별거 아닌 말들이라도

何でもないような話でも

 

くでわ はmっけらみょん

그대와 함께라면

君と一緒なら

 

 と ぱらrけ おぷそよ

더 바랄 게 없어요

これ以上願うことなんてないんだ

 

ぬじょん いぱm くで くぇんちゃんたみょん

늦은 이 밤 그대 괜찮다면

こんな夜遅く君さえ大丈夫なら

 

ちゃむし なわじゅrれよ

잠시 나와줄래요

少し出てきてくれないかな

 

いぱむr ぽねぎえん あしぷちゃなよ

이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요

この夜を過ごすには勿体無いじゃない

 

ちゃむしらど くでるr ぽごしぷん ねまむる

잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을

少しでも君に会いたい僕の気持ちを

 

いぱむr ぴrりょ まれよ

이 밤을 빌려 말해요

この夜を借りて言うね

  

f:id:zziiw:20210126001328j:plain