KPOP和訳

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

HYNN(박혜원) - 그대 없이 그대와 With and Without You/歌詞/カナルビ/和訳

 

 

 

HYNN(박혜원) - 그대 없이 그대와 

 

 真っ白な雪の上に君の名前を

하얀 눈 위에 너의 이름을

 

静かに描いてみる

가만히 그려보네

 

忘れて過ごしてきた 時々思い浮かんでも

잊고 지냈어 가끔 떠올라도

 

精一杯笑って

애써 또 웃어

 

よかった

다행이야

 

君も多分

아마 너도

 

そうしてるはずだから

그럴 테니까

 

グッバイ 愛しの人よ

굿바이 내 사랑아

 

ここまでが私たちの話だよ

여기까지가 우리 이야기야

 

ペースの遅い私は遥か遠く

걸음이 느린 난 한참을 멀리

 

君なしに君と歩いたの

그대 없이 그대와 걸었죠

 

幸せだった

행복했어

 

そっくりだった

닮아있던

 

私たちの冬

우리의 겨울

 

グッバイ 愛しの人よ

굿바이 내 사랑아

 

ここまでが私たちの話だよ

여기까지가 우리 이야기야

 

ペースの遅い私は遥か遠く

걸음이 느린 난 한참을 멀리

 

君なしに君と歩いたの

그대 없이 그대와 걸었죠

 

しばらく夢みたいに 愛してた記憶も

잠시 꿈처럼 사랑했던 기억도

 

グッバイ

굿바이

 

白い雪の中に舞い落ちた私たち

하얀 눈 속에 흩날리던 우리

 

無くなる時まで恋しく無くなる時まで

사라질 때까지 그립지 않을 때까지

 

ここに立っているよ

여기에 서 있을게

 

グッバイ 愛しの人よ

굿바이 나의 사랑

良い記憶だけ大切にしまっておきたい

좋은 기억만 간직하고 싶어

何の理由もなく君を愛してた

아무 이유 없이 널 사랑했던

 

私達全ての日が良かった

우리 모든 날들이 좋았어

 

白い雪の上に

하얀 눈 위에

 

 

f:id:zziiw:20210123225309j:plain