R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

축하해-오반(OVAN)


[MV] OVAN(오반) _ Happy Birthday(축하해)

 

 

Happy Birthday To You

 

 でも君は笑わない
넌 웃질 않아 근데

 

上手くやるのはなんでこんなに辛いんだろうか
왜이리 잘하기 힘든걸까
Happy Birthday To You

 

君は僕の愛なのに
그댄 내 사랑인데

 

今は君を自慢したい
이제는 너를 자랑하고파

 

今日は僕の誕生日なのに
오늘은 내 생일인데

 

君はなんで憂鬱そうにしてるの
넌 왜 우울해 하고 있니

 

全てを投げ出して
모든걸 내던지고

 

君の胸に抱かれてれるじゃん
너의 품안에 안겨있잖아

 

消してインスタグラムも全部
지워 인스타그램도 전부

 

君の好きなように
니맘대로 my love

 

僕の愛は見えないの?

나의 사랑이 안보이니

 

もうちょっと少し愛して 僕の誕生日じゃないか
조금만 더 사랑해줘 내 생일이잖아

 

君はまだ辛い僕の職業のせいで安心も
넌 너무 아파 아직도 내 직업땜에 안심도

 

できず問い詰める事もできない誰かの罪
못하고 내내 따질수도 없는 누구의 죄

 

一人でだけ君のインスタグラムには
혼자서만 가지고 네 인스타그램엔

 

写真の一つもあげられない
사진 하나도 못 올려

 

僕達が一緒に過ごしたフィクションとして隠せない
우리가 함께 한 픽션으로 못 숨겨

 

全部僕達の話じゃん
다 우리 얘기잖아

 

君の友達がまた聞くね
니 친군 또 물어보네

 

その俳優さんは誰なのって
저 배우분은 누구녜

 

笑いながら返事しても流れてくる
웃으며 대답해도 흘러

 

君の両目から涙
두눈에 넌 눈물

 

これ以上隠れて欲しくない
더 이상 안 숨었음 해

 

今日は笑ってくれ僕の誕生日なんだから
오늘은 웃어줘 내 생일인데


Happy Birthday To You

 

君は笑わない
넌 웃질 않아 근데

 

なんでこんなに上手くやるのが難しんだろうか

왜이리  잘하기 힘든걸까


Happy Birthday To You

 

君は僕の愛なのに
그댄 내 사랑인데

 

もう君を自慢したいんだ
이제는 너를 자랑하고파

 

誕生日おめでとうって言葉1位おめでとう僕の愛しの人
생일 축하해란 말에 1등 축하해 내 사랑

 

世界をくれるって言われても変わらない 僕の歌
세상 준다해도 안바꿔 내 노래

 

君はなんでそんなに寒がるの
넌 왜 그렇게 춥다 해

 

僕は熱い歌をかけようと思う
난 뜨거운 노랠 틀까 해

 

君のための歌詞で君の全部を溶かしてみる
널 향한 가사 들로 너를 전부 녹여볼래


I dont wanna
싸움 any more

 

休もうただここに横になって
쉬자 그냥 여기 누워

 

20歳の愛は果物から
스무살에 능그러웠던 사랑은 과일부터

 

僕の歴史の主人公が戻ってきて嬉しい
내 역사의 주인공이 돌아와서 기뻐


but we don't have to repeat our trauma

 

世界が邪魔をするいまだに僕達を
세상은 방해해 여전히 우릴

 

だけど愛してるじゃん未だに僕達は
하지만 사랑하잖아요 여전히 우린

 

ケーキの上のロウソクが
Happy birthday
케이크 위에 촛불이

 

消えるまでは笑っていて僕の誕生日だから
꺼질때까진 웃어줘 내 생일인데

 

思い出は星みたいに美しく
추억들을 별처럼 수 놓지

結局お互いを抜け出す事ができない
결국 서로를 벗어 날 수 없지

だから一回笑って僕の誕生日なんだから
그거니까 한번 웃어줘 내 생일인데


[MV] OVAN(오반) _ Happy Birthday(축하해)

 

 

 

Happy Birthday To You

 

君は笑わない
넌 웃질 않아 근데

 

なんでこんなに上手くやるのが難しんだろうか
왜이리 잘하기 힘든걸까


Happy Birthday To You

 

君は僕の愛なのに
그댄 내 사랑인데

 

今は君を自慢したいんだ
이제는 너를 자랑하고파

 

 

f:id:zziiw:20200909233947j:plain