R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

헤어져야 하는 이유-이우(LEEWOO)/イウ

 

 


[MV] LEEWOO(이우) _ a reason to break up(헤어져야 하는 이유)

 

 

헤어져야 하는 이유-이우(LEEWOO)

 

 

僕達が別れなきゃいけない理由

우리가 헤어져야 하는 이유

 

お互い分かっていたんだ

서로 알고 있었어

 

変わってしまった君の愛を

변해버린 네 사랑을

 

毎日捕まえていた僕は

매일 붙잡고 있는 난

 

分かってる僕の欲だって事

알아 내 욕심이란 걸

 

狂ったように愛してたのが

미칠 듯 사랑했던 게

 

昨日のことみたいなのに

엊그제 같은데

 

二度と経験したくなかった

다신 겪고 싶지 않았던

 

別れの前に僕達は立っている

헤어짐 앞에 우린 서있어

 

うんざりする争いも

지긋지긋한 다툼도

 

今日が最後

오늘이 마지막

 

落ち着かない夜も

안절부절했던 밤도

 

もうやめて

이제는 그만

 

僕達はずっと同じような理由で

우린 계속 똑같은 이유로

 

傷つけたり傷つけられたり

상처를 주고 상처를 받고

 

こんなの愛なんかじゃない

이건 사랑이 아니야

 

僕達が別れなきゃならない理由

우리가 헤어져야 하는 이유

 

誰も悪くないって分かってる

누구의 잘못도 아닌 걸 알아

 

お互い疲れ果てた、ただそれだけだ

서로 지친 것뿐이야

 

君があまりにも憎くて

네가 너무나 밉다가

 

僕がすごく嫌いで

내가 너무나 싫다가

 

そう、僕はすごく辛いんだ

맞아 난 너무 힘들어

 

何も言えずに

아무 말 하지 못하고

 

お互いだけを見つめて

서로만 바라봐

 

別れの挨拶をして立ち上がる

이별 인사하고 일어나

 

別れの前に僕たちは立っている

헤어짐 앞에 우린 서있어

 

うんざりする争いも

지긋지긋한 다툼도

 

今日で最後

오늘이 마지막

 

落ち着かない夜も

안절부절했던 밤도

 

もうやめて

이제는 그만

 

僕達はずっと同じような理由で

우린 계속 똑같은 이유로

 

傷つけたり傷つけられたり

상처를 주고 상처를 받고

 

こんなの愛じゃない

이건 사랑이 아니야

 

僕達が別れなきゃならない理由

우리가 헤어져야 하는 이유

 

どうして僕たちこんなに辛くなったの

어쩌다 우리 이렇게 아파진 거니

 

別れるのが正解なんだ

헤어지는 게 맞아

 

名前を呼ぶことも

이름을 부르는 일도

 

今日が最後

오늘이 마지막

 

心が傷ついたこの愛も

마음 다친 이 사랑도

 

ここでやめて

여기서 그만

 

僕達はずっと同じような理由で

우린 계속 똑같은 이유로

 

傷つけたり傷つけられたり

상처를 주고 상처를 받고

 

こんなの愛じゃない

이건 사랑이 아니야

 

僕たちが別れなきゃいけない理由

우리가 헤어져야 하는 이유

 

 

f:id:zziiw:20200909220400j:plain