R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Red Velvet - Monster/IRENE/SEULGI/レドベル/アイリーン/スルギ

 

 

 

 

Monster - IRENE&SEULGI

 

 

私の動きは変わっているの

내 움직임은 특이해

 

平凡ではない

평범치 않아

 

1 2 5 to 7

 

私は暗闇の中の

난 어둠 속의 Dancer

 

全身をポキポキ折って

온몸 뚝뚝 꺾어

 

ベットのそばまでいくね

침대 가까이 갈게

 

恐ろしいほど

무시무시하게

 

君の心臓を盗んで支配する

네 심장을 훔쳐 지배해

 

一つの照明 どうして影は二人なの

하나의 조명 왜 그림자는 둘이야?

 

私の中に何か別のものが目覚めたみたい

내 속에 다른 게 눈을 뜬 것 같아

 

私は小さい怪物だ

I'm a little monster

 

私を恐れて

날 겁내

 

君を苦しめて私の夢だけ見るようにするの

널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해

 

私は踊って遊んで金縛りにあう君の

난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의

 

その体の上に呪文を唱えると

그 몸 위에 주문을 걸면

 

I'm a little monster

I'm a little monster

 

冷たい地面

차가운 땅

 

灰の山から起き上がった

잿더미에서 일어났어

 

夕暮れから夜明け

황혼에서 새벽

 

私は相変わらず存在していて

난 여전히 존재해

 

この狂気が嫌いじゃないの

이 광기가 싫지 않아

 

楽しんでるの

즐기고 있는 걸

 

君は抜け出せない

넌 벗어날 수 없어

 

逃げないで 怪我するよ

도망가지를 마 다쳐

 

 

君を助けてまた焦らして

너를 구원하고 도로 약 올리고

 

私は完璧でまためちゃくちゃなんだって事

Oh 난 완벽하고 다시 엉망인 걸

 

I'm a little monster

 

私を恐れて

날 겁내

 

君を苦しめて私の夢だけ見るようにする

널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해

 

私は踊って遊んで金縛りにあう君の

난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의

 

その体の上に呪文を唱えると

그 몸 위에 주문을 걸면

 

I'm a little monster

I'm a little monster

 

見て私はただ遊んでるだけよ

봐 난 그냥 놀고 있어

 

悪い意図なんてない

나쁜 의도 없어

 

小さいけど危険な私を

작지만 위험한 날

 

誰が拒むと思うの

누가 거부하겠어

 

赤い夜が明ける時間だよ

빨간 동이 틀 시간이야

 

安心した君は

이제 안심한 넌

 

夢から出ようとする

꿈에서 나오려 해

 

But monster lives forever

 

I'm a little monster

 

私を恐れて

날 겁내

 

君を苦しめて私の夢だけ見るようにする

널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해

 

私は踊って遊んで金縛りにあう君の

난 춤 추고 놀래 가위눌린 너의

 

その体の上に呪文を唱えると

그 몸 위에 주문을 걸면

 

I'm a little monster

I'm a little monster

I'm a little monster

 

 

 

f:id:zziiw:20200707032348j:plain