R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

BLACKPINK-HowYouLikeThat/歌詞/日本語訳/和訳/YG/カナルビ/블랙핑크

 

 

How You Like That - BLACKPINK

 
見せつけるように崩れ落ちた

보란 듯이 무너졌어

 

床を貫通してあの地下まで

바닥을 뚫고 저 지하까지

 

服の裾をつかもうと

옷 끝자락 잡겠다고

 

高く両手を伸ばしてみても

저 높이 두 손을 뻗어봐도

 

また真っ暗なこの場所で空を照らして

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

 

君の目を見ながらサヨナラのキスをするわ

네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye

 

思う存分嘲笑えばいい みっともないから

실컷 비웃어라 꼴좋으니까

 

次は君のターン123

이제 너희 하나 둘 셋

 

Ha how you like that?

You gon’ like that that that that that

How you like that?

How you like that that that that that

 

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

Look at you now look at me

 

How you like that

 

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

Look at you now look at me

 

How you like that

 

Your girl need it all and that’s a hundred

 

100分の100の分け前を望んでる

백 개 중에 백 내 몫을 원해

 

Karma come and get some

 

気の毒だけどしょうがないじゃん

딱하지만 어쩔 수 없잖아

 

What’s up, I’m right back

 

引き金を

방아쇠를 cock back

 

Plain Jane get hijacked

Don’t like me? Then tell me how you like that

 

もっと真っ暗なこの場所に星のように輝く

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

 

微笑みを浮かべながらサヨナラのキスをするわ

그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye

 

思う存分嘲笑えばいい みっともないから

실컷 비웃어라 꼴좋으니까

 

次は君のターン123

이제 너희 하나 둘 셋

 

Ha how you like that?

You gon’ like that that that that that

How you like that?

How you like that that that that that

 

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

Look at you now look at me

 

How you like that

 

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

Look at you now look at me

 

How you like that

 

翼を失ったまま墜落した日

날개 잃은 채로 추락했던 날

 

暗い日々の中に閉じ込められていた日

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

 

その頃君は私を終わらせなきゃいけなかった

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

 

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

 

Bring out your boss bish

 

BLACKPINK!

 

How you like that

You gon’ like that

How you like that

 

f:id:zziiw:20200626182549j:plain