R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

붙잡을 수가 없잖아 - 오왠 (O.WHEN)歌詞/日本語訳/和訳

 

 

 

붙잡을 수가 없잖아 - 오왠 (O.WHEN)

 

 

掴めるわけがないじゃないか

붙잡을 수가 없잖아

 

僕が消えるのが正解だろう君は

난 사라지는게 맞잖아 넌

 

水の入った瓶が割れたように破片になって

물이 든 병이 깨지듯 조각이 나서

 

散らばってしまった君を見守った

흩어져버린 널 지켜봤어

 

僕は昨日より明るい明日が

난 어제보다 밝은 내일이

 

今日よりも悲しい事がないように

오늘보다 슬플 일 없이

 

過ぎていくことを願っていたのにこうして

지나가길 바랬는데 이렇게

 

去っていった君も僕と同じ辛さが

떠나버린 그대도 나와 같은 아픔이

 

残っているわけないだろう

남아있을 리 없잖아

 

愛してた日から別れた日まで

사랑했던 날부터 이별했던 날까지

 

掴めるわけがないじゃないか僕は

붙잡을 수가 없잖아 난

 

君から去るのが正解じゃないか 僕は

떠나가는게 맞잖아 날

 

これ以上僕の元にはいないじゃないか 君は

더이상 내겐 없잖아 넌

 

曇っていく影が僕の目に見える

흐려져가는 그림자가 내 눈에 보여

 

僕はもう思い出すこともできずにこうして 僕は

그럼 난 이제 추억할 수 없이 이렇게 난

 

去っていった君も僕と同じ辛さが

떠나버린 그대도 나와 같은 아픔이

 

残っているわけないだろう

남아있을 리 없잖아

 

愛してた日から別れた日まで

사랑했던 날부터 이별했던 날까지

 

掴めるわけがないじゃないか

붙잡을 수가 없잖아

 

Everyday Everynight

 

眠れないのは一つ

잠 못드는건 한가지 You It’s You

 

どれだけ待っても

아무리 기다려도

 

もう二度と会えないだろう

다신 볼 수 없겠지 You

 

去っていった記憶も僕と同じ君も

떠나버린 추억도 나와 같은 그대도

 

残ってるわけないだろう

남아있을 리 없잖아

 

愛してた日から別れの日まで

사랑했던 날부터 이별했던 날까지

 

消えるのが正解なんだろう

사라지는게 맞잖아

 

 

f:id:zziiw:20200624204359j:plain