R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

술도 못하는데 - 주호(JUHO)/歌詞/日本語訳/和訳/ジュホ

 

 

 

술도 못하는데 - 주호(JUHO)

 

 

 

目を擦っても君が見えない

눈을 비벼도 네가 보이질 않아

 

多分別れなんだ

아마도 이별인가 봐

 

大丈夫なフリ 力を振り絞ってみてもダメみたい

괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐

 

努力してみてもダメなのが愛みたい

노력해봐도 안되는게 사랑인가 봐

 

僕はお酒も飲めないのに

난 술도 못하는데

 

こういう時はどうしたら良いの

이럴 땐 나 어떡해야 해

 

恨むこともできないように全部 なんで

미워할 수도 없게 전부 왜

 

良い記憶しかないの

좋은 기억뿐인데

 

いっそのこと強いお酒に酔って泣けるように

차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게

 

お酒でも学んでおけばよかった

술이라도 배워둘 걸 그랬어

 

僕はどうしたら良いんだ

난 어쩌란 말야

 

思い返してみれば君が全てだったみたい

생각해보면 네가 전부였 나봐

 

僕の心が空っぽなのをみると

내 맘이 텅 빈 걸 보니

 

大丈夫なフリ 力を振り絞ってみてもダメみたい

괜찮은 척 안간힘을 써도 안되나 봐

 

少しでも油断したらまた涙が流れる

잠깐만 틈을 보이면 또 눈물이 흘러

 

僕はお酒も飲めないのに

난 술도 못하는데

 

こういう時はどうしたら良いの

이럴 땐 나 어떡해야 해

 

君しか知らないのに

너밖에 모르는데

 

こういう時はどこに寄りかかったら良いの

이럴 땐 어디에 기대야 해

 

いっそのこと強いお酒に酔って泣けるように

차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게

 

お酒でも学んでおけばよかった

술이라도 배워둘 걸 그랬어

 

僕はどうしたら良いんだ

난 어쩌란 말야

 

僕と同じくらい君が辛かったら良いのに

나만큼 네가 힘들었음 좋겠어

 

もしかしたら君は違うかも

혹시 아닐까 봐

 

元気かどうかすらも聞けない

안부도 묻지 못해

 

こんなにも辛いのに

이렇게 아픈데

 

馬鹿みたいにお酒もお飲めなくて

바보같이 술도 못해

 

何もできない

아무것도 하지 못해

 

君がいないと僕は

너 없이 난

 

僕はお酒も飲めないのに

난 술도 못하는데

 

こういう時はどうしたら良いの

이럴 땐 나 어떡해야 해

 

僕にはまだ愛なのに

난 아직 사랑인데

 

どうやって君を忘れろって

어떻게 널 잊으라고 해

 

いっそのこと強いお酒に酔って泣けるように

차라리 독한 술에 취해 울 수나 있게

 

お酒でも学んでおけばよかった

술이라도 배워둘 걸 그랬어

 

僕はどうしたら良いんだよ

난 어쩌란 말야

 

 

 

f:id:zziiw:20200624015641j:plain