R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Starry Night - 조미 (ZHOUMI)×려욱 (RYEOWOOK)/歌詞/日本語訳/和訳

 

 

 

Starry Night (With RYEOWOOK) - 조미 ×려욱 

 

 

 

行かないで行かないで 僕をここに置いていかないで 

가지마 가지마 나를 여기 두고 가지마

 

やめてやめて 離れるなんて言葉

하지마 하지마 떠난다는 그 말

 

全てをくれた 僕に全てをくれた

모든 걸 줬어 나를 다 줬어

 

灰になるように僕は消えて行く

재가 되도록 나는 사라져

 

君がいるから寂しい夜が

네가 있어야 외로운 밤이

 

星明かりで満たされるのに

별빛으로 가득한데

 

何も言わないで

아무 말 하지 마요 그대

 

この夜が過ぎるまでは

이 밤이 가기 전엔

 

僕から去って行かないでよ お願いだから

날 떠나지 마요 제발

 

変わってないよ

변하지 않아요 You're my

 

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

 

僕の夜

나의 밤이여

 

何度空にしても押し寄せてくる孤独な夜が

비우고 비워도 밀려오는 고독한 밤이

 

いつからかこうして部屋いっぱいに満ちて

어느새 이렇게 방 한가득 채워

 

遠ざかる君の声

아득해지는 너의 목소리

 

君は僕からどんどん離れて行く

너는 내게서 점점 멀어져

 

君がいないと僕はどうしたら良いんだ

네가 없으면 나는 이렇게

 

暗闇の中に消えていく

어둠 속으로 사라져

 

何も言わないで

아무 말 하지 마요 그대

 

この夜が過ぎるまでは

이 밤이 가기 전엔

 

僕から去って行かないでよ お願いだから

날 떠나지 마요 제발

 

変わってないよ

변하지 않아요 You're my

 

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

 

僕の夜

나의 밤이여

 

風に乗って

바람에 실려

 

そうやって僕を置いて行かないで

이렇게 날 두고 가지 마요

 

冷めた心が

시린 마음이

 

僕の全てを包むから

내 모든 걸 감싸니까

 

何もいわないで

아무 말 하지 마요 그대

 

この夜が過ぎるまでは

이 밤이 가기 전엔

 

僕から去って行かないでよ お願いだから

날 떠나지 마요 제발

 

変わってないよ

변하지 않아요 You're my

 

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

 

僕の夜

나의 밤이여

 

何も言わないで

아무 말 하지 마요 그대

 

この夜が過ぎるまでは

이 밤이 가기 전엔

 

僕から去って行かないでよ お願いだから

날 떠나지 마요 제발

 

変わってないよ

변하지 않아요 You're my

 

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

Starry Night Night Night

 

僕の夜

나의 밤이여

 

僕の夜

나의 밤이여

 

Woo

 

 

 

 

f:id:zziiw:20200623031530j:plain