R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

SEVENTEEN (세븐틴) -Left & Right/歌詞/日本語訳/和訳

 

 

 

Left & Righ-세븐틴

 

 

1234 

하나 둘 셋 넷

 

Left and right

Left and right

Left and right

 

Seventeen ha

 

忘れちゃいけない出発点に立った時

잊지 말아야 해 출발선에 설 때

 

目を大きく開けて顔を上げて

두 눈 부릅뜨고 고갤 들어

 

Come on!

 

膝をついて推進力を手に入れたら

무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면

 

一番最初にBaby先に進む

제일 먼저 Baby 앞서갈래

 

Come on!

 

友達呼んで

친구들 불러 I’ma celebrate

 

誰にも止められない

아무도 못 말려 We party today

 

クライマックス 走る 尻尾をなびかせてまた

클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또

 

知ってるだろバッファロー

알잖아 버펄로

 

レットカーペットの上を走る

레드 카펫 위를 뛰어

 

明日はもっと上手くいくはず

내일은 잘 나갈 거야 더

 

ましてや大気圏を

하물며 대기권을

 

突き抜けて

뚫어 뚫어 뚫어 뚫어

 

笑ってみてもっとハハハ

웃어봐 더 하하하하

 

あと20回もっとハハハ

스무 번 더 하하하하 

 

これはゴールラインを超えるときのセレモニー

이것은 결승선을 넘을 때 세리머니

 

気持ちよく

시원하게 Yeh it goes like

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

 

気分がいい時は心配なんかしないで

기분 좋을 때 걱정 없이

 

もっともっと確実に

더 더 확실하게 Follow me

 

Yeh it goes like

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

I run up I run up

I run up I run up

 

他の誰の言葉も聞かない

그 누구의 말도 안 들어

 

戯言で騒ぐ騒ぐ

딴말을 떠들어 떠들어

 

ああだこうだうるさい シーッ

어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해

 

僕たちに必要なのは

우리에게 필요한 건

 

甘い明日だろう

달콤한 내일이잖아

 

胴上げ 空に向かって

헹가래 하늘 향해

 

上へ上へ上へ

위로 위로 위로 위로

 

走って走って走ってみても

달리고 달리고 달려봐도

 

一体いつになったら追い越すんだと

도대체 언제 앞지르냐고

 

走ってるだけでも十分だと

달리는 것만으로도 충분하다고 Yeh

 

それで何、どうしろって

그럼 뭐 어쩌라고

 

走らないことも方法だと

안 뛰는 것도 방법이라고

 

どっちでも良いだろう

아무렴 어때 Yeh yeh

 

笑ってみてもっとハハハ

웃어봐 더 하하하하

 

あと20回もっとハハハ

스무 번 더 하하하하

 

これはゴールラインを超えるときのセレモニー

이것은 결승선을 넘을 때 세리머니

 

気持ちよく

시원하게 Yeh it goes like

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

 

気分がいい時は心配なんかしないで

기분 좋을 때 걱정 없이

 

もっともっと確実に

더 더 확실하게 Follow me

 

Yeh it goes like

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

 

一人じゃない

혼자가 아니라

 

僕たちは僕たちだから

우리 우리라서

 

怖がる必要はない

겁낼 필요 없어 Yeh

 

一人じゃない

혼자가 아니라

 

僕たちは僕たちだから

우리 우리라서

 

また心配しないで走るんだ

또 걱정 없이 달리지 Yeh

 

So uh

 

情熱のセレモニー

열정의 세리머니

 

4つ数えてGoって言って

넷을 세고 Go 해

 

1234

하나 둘 셋 넷

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

 

一緒に行ってみよう心配しないで

같이 가보자 걱정 없이

 

もっともっと確実に

더 더 확실하게 Follow me

 

Yeh it goes like

 

Left and right

Left and right

Left and right

Rip it Rip it

 

 

12342234

하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷

 

32344234

셋 둘 셋 넷 넷 둘 셋 넷

 

 

 

f:id:zziiw:20200622184818j:plain