R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

오늘 밤은-레인보우 노트 (Rainbow note)/日本語訳/和訳/歌詞

 

 

 

 

오늘 밤은-레인보우 노트 

 

 

 

君の目を見ても

너의 두 눈을 봐도

 

正直 まだよくわからないの

사실은 아직 잘 모르겠어

 

毎回私を探るような

매번 날 떠보려는

 

微妙な君の感情がさ

미묘한 너의 감정말야

 

あれこれつまらない面白くない冗談に

이런저런 시시한 재미없는 농담에

 

笑い流すのは 嫌だ 嫌だ

그냥 웃어넘기긴 싫어 싫어

 

意味のない私たちの何から何までの話

의미 없는 우리의 시시콜콜 이야기

 

私は疲れた

난 지쳤어

 

今日の夜は君と一緒に

오늘 밤은 너와 함께

 

私たちの神経戦を

우리의 신경전을

 

少しずつ整理しようと思う

조금씩 정리해 보려 해

 

今夜は君と一緒に

오늘 밤은 너와 함께

 

私たち二人の仲が

우리 둘의 사이를

 

これ以上こんがらがらないように

더 이상 헷갈리지 않게

 

見せかけの目と平然としてるその行動に

가식적인 두 눈과 태연한 그 행동에

 

目を閉じて流すのは 嫌だ 嫌だ

눈 감아 넘어가긴 싫어 싫어

 

変わってしまった私たちと

변해버린 우리와

 

嫌気が差した君の姿まで

따분한 네 모습까지

 

疲れた

지쳤어

 

今夜は君と一緒に

오늘 밤은 너와 함께

 

私たちの神経戦を

우리의 신경전을

 

少しずつ整理しようと思う

조금씩 정리해 보려 해

 

今夜は君と一緒に

오늘 밤은 너와 함께

 

私たち二人の仲が

우리 둘의 사이를

 

これ以上こんがらがらないように

더 이상 헷갈리지 않게

 

実は君の気持ちよくわかってる

사실은 너의 마음 잘 알고 있어

 

君を離さない

널 놓치지 않을래

 

今夜はこのまま君で止まるんだ

오늘 밤은 이대로 너에게 멈출래

 

今夜は君と一緒に

오늘 밤은 너와 함께

 

私たちの神経戦を

우리의 신경전을

 

少しずつ整理しようと思う

조금씩 정리해 보려 해

 

今夜は君と一緒に

오늘 밤은 너와 함께

 

私たち二人の仲が

우리 둘의 사이를

 

これ以上こんがらがらないように

더 이상 헷갈리지 않게

 

 

f:id:zziiw:20200620173347j:plain