R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

사랑은 추억을 닮아서 - 육성재 (비투비)/BTOB/日本語訳/和訳/歌詞/OST/サンガプ屋台

 

 

 

 

사랑은 추억을 닮아서 - 육성재 (비투비)

 

 

 

実は勇気がなかったんだ

사실은 나 용기가 없었던 거야

 

こんな僕の心をどうやって表現しようか

이런 내 맘 어떻게 표현을 할까

 

もしかしたら君が僕を気まずく思うことが

혹시나 네가 날 어색해하는 일

 

僕に起こるかもって怖かったみたい

내게 일어날까 봐 두려웠었나 봐

 

愛は思い出に似ているから

사랑은 추억을 꼭 닮아서

 

君も思い出になってしまうかもって

너도 추억이 돼버릴까 봐

 

自信ありげに君に伝えることはできなくても

자신 있게 너에게 말은 다 못해도

 

実は君をこんなにも愛してる

사실은 말야 너를 이렇게 더 사랑해

 

君の横ではかっこいい僕になりたい

너의 곁에 멋진 내가 되고 싶어

 

いつでも君が僕に寄りかかれるように

항상 네가 기대어 쉴 수 있도록

 

君の数多くの悩み多くの願い

너의 많은 고민 또 많은 바램들

 

全て叶えてあげたい聞いてあげたい

모든 걸 해주고 싶어 들어주고 싶어

 

愛は思い出に似ているから

사랑은 추억을 꼭 닮아서

 

君も思い出になってしまうかもって

너도 추억이 돼버릴까 봐

 

自信ありげに君に伝えることはできなくても

자신 있게 너에게 말은 다 못해도

 

実は君をこんなにも愛してる

사실은 말야 너를 이렇게 더 사랑해

 

いつでも一緒に過ごしたい

언제나 함께 하고 싶어

 

こんな君の男に

그런 너의 남자로

 

僕がなってみるね

내가 되어볼게

 

愛は君にすごく似ていて

사랑은 너를 많이 닮아서

 

愛は僕を幸せにする

사랑은 나를 행복하게 해

 

自信ありげに君のための僕になってみるよ

자신 있게 너를 위한 내가 돼볼게

 

その誰よりも君を愛す

그 누구보다 너를 사랑할

 

一人の男に

한 남자로

 

 

 

f:id:zziiw:20200620173009j:plain