R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

물감 (Feat. 1ho)-공기남 & 고닥/歌詞/日本語訳/和訳

 

 

물감 (Feat. 1ho)-공기남 & 고닥

 

 

青色 君を初めて見た時

파란색 너를 처음 봤을 때

 

ふと思い浮かんだ色だ

문득 생각나던 색이야

 

全てが白い光のこの世界に

온 회색 빛 이 세상에

 

君だけが輝いているんだ

자꾸 너만 빛나더라고

 

違う世界みたいだった

다른 세상 같았어

 

なんか 最近はピンク色みたい

있잖아 요즘은 분홍색 같아

 

君に出会った後から

너를 만난 이후로

 

風の香りが

바람의 향기가

 

緑色の童話みたい

초록색의 동화 같아

 

僕は君が好きみたい

난 너를 좋아하나 봐

 

そうみたいすごい久しぶりだ

그런가봐 너무 오랜만이야

 

忘れていた

잊고 있었어

 

ときめくこの感じ

설레는 이 느낌

 

今日に限ってもっと気分がいい

오늘따라 더 기분이 좋아

 

恋愛を始めるにはいい天気だ

사랑을 시작하기 좋은 날씨야

 

君さえいれば完璧だ

너만 있음 완벽해

 

どこで会おうか僕が君の元に行くよ

어디서 볼래 나 너에게 갈게

 

何食べたいかなあったら言ってね

뭐 먹고 싶어 있음 말해줘

 

買ってあげるよ

사줄게

 

赤色 君とお話しする時の

빨간색 너와 이야기 할 때

 

僕の顔の色だっただろう

내 얼굴의 색깔 이였지

 

君は多分気付いてないと思うけど

넌 아마 몰랐겠지만

 

君は知らなくていいんだけど

넌 몰라야 됐겠지만

 

君の目見れなかったんだ

네 눈을 볼수 없었어

 

暗かったこの世界が

까맣던 이 세상이

 

全世界が虹みたいに変わったの

온 세상이 무지개처럼 변했어

 

僕は君によって

난 너로 인해

 

全てが美しくなった

모든 게 아름다워

 

愛みたいだ

사랑인가 봐

 

野良犬も野良猫も

거리에 강아지도 길고양이도

 

君に見せてあげたい

네게 보여주고 싶어

 

雲がかかった

구름이 흐르는

 

だるい午後だ

나른한 오후야

 

どこにでも行こう坊に言うだけ言って

어디든 가자 내게 말만해

 

恋愛を始めるにはいい天気だ

사랑을 시작하기 좋은 날씨야

 

君さえいれば完璧だ

너만 있음 완벽해

 

どこで会おうか 僕が君の元に行くね

어디서 볼래 나 너에게 갈게

 

何食べたいかなあったら言ってね

뭐 먹고 싶어 있음 말해줘

 

買ってあげるよ

사줄게

 

 

f:id:zziiw:20200620172406j:plain