R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

비가 내린다-닐로 (Nilo)/歌詞/日本語訳/和訳

 

 

 

 

비가 내린다-닐로 (Nilo)

 

 

今すぐにでも雨が降りそうだ

금방이라도 비가 내릴 것 같아

 

どんどん君の姿も薄れてきたみたい

점점 네 모습도 흐려지는 것 같아

 

大したことないって独り言だけが増えていった過ぎ去った日

별일 아니라고 혼잣말만 늘어가던 지난날

 

あの時はすごく手強かったのに

그땐 참 버거웠는데

 

ずっと僕のそばにいるようだった

늘 내 곁에 있을 것만 같았던

 

あの時の君の姿はすごく綺麗だったのに

그때 네 모습은 너무도 예뻤는데

 

時々君の考えに淡い笑顔を見せる僕を見る頃には

가끔 네 생각에 옅은 미소 짓는 나를 볼 때면

 

僕はだいぶ大丈夫みたい

이젠 제법 난 괜찮은 가봐

 

雨が降る君はこうして洗い流されて行く

비가 내린다 넌 그렇게 다 씻겨져 내려간다

 

絵よりも美しい君を乗せて

그림보다 아름답던 너를 싣고서

 

ずっと君を思う僕の小さな癖までも

자꾸 널 생각하는 나의 작은 버릇까지도

 

全てを流すね

모두 흘려보낼게

 

雨が降ると聞こえてくる声がまるで僕の心みたいだ

비가 내리면 들려오는 소리에 마치 내 맘 같아

 

多くの夜を越した その時の自分の姿に

많은 밤을 지샜어 그때 내 모습에

 

頭を振って ただ苦笑いするだけ

고갤 저으며 그저 쓴웃음만

 

もう本当に僕は大丈夫みたい

이젠 정말 난 괜찮은가 봐

 

雨が降る君はこうして洗い流されて行く

비가 내린다 넌 그렇게 다 씻겨져 내려간다

 

絵よりも美しい君を乗せて

그림보다 아름답던 너를 싣고서

 

ずっと君を想う

자꾸 널 생각하는

 

僕の小さな癖までも全てを流すね

나의 작은 버릇까지도 모두 흘려보낼게

 

時間が過ぎたら慣れてしまったその言葉

시간이 지나고 나면 익숙해진단 그 말

 

少しはわかる気がする

조금은 알 것 같아

 

雨が降る君はこうして洗い流されて行く

비가 내린다 넌 그렇게 다 씻겨져 내려간다

 

苦しまないで幸せになろう

아프지 말고 행복하자

 

絵よりも美しかった僕たちのあの時に

그림보다 아름답던 우리 그때로

 

戻れなくても 二度と君に会えなくても

돌아갈 수 없어도 다시는 볼 수 없어도

 

くれぐれも幸せでいることを願ってるよ

부디 행복하기를 바래

 

この雨さえ止めば

이 비마저 그치고 나면

 

僕の心も君を終わらせるから

내 맘도 널 그칠 테니

 

 

 

f:id:zziiw:20200620153615j:plain