R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Into the I-LAND-아이유(IU)/歌詞/日本語訳/和訳

 

 

 

 

 

 

Into the I-LAND-아이유(IU)

 

 

 

I got pushed

 

押されてきたの

떠밀려 왔어

 

長い間探して 彷徨った夢のドアの前

오래도 찾아 헤맨 꿈의 문 앞에

 

私の中にその小さな歌が

내 안에 그 작은 노래가

 

小さな歌が私をここに連れてきた

작은 노래가 날 여기 데려왔어

 

寂しくても頼るところもなくて

외로워도 기댈 곳 없이

 

苦しくても止まることもなく

괴로워도 멈춤 없이

 

ただ我慢して耐えてきた時間の意味を

그저 참고 견딘 시간의 의미를

 

やっと私は君に出会ってようやく

이제야 나 널 만난 후에야

 

手を握ってようやくその理由がわかったんだ

손잡은 후에야 그 이유를 깨달아

 

Yeah I’m scared

 

怖い気はするけど

두렵긴 하지만

 

力強く走って行くよ

힘차게 뛰어가 let's just try

 

It’s our chance

 

数え切れないほど刻まれた

수없이 새겨진

 

過ぎ去った足跡がわかるの

지난 발자국이 알아

 

Woah oh

 

友達になって一緒に歩いてよ

친구가 되어 함께 걸어줘

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

手を出してそれから約束して

손을 내밀어 그리고 약속해

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

未来の扉が開いて約束のその日が見える

미래의 문이 열리고 약속의 그날이 보여

 

You & I

We can fly

 

君はまた別の私 私はまた別の君

넌 또 다른 나 난 또 다른 너

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

君と私の夢のI-LAND

너와 내 꿈의 I-LAND

 

Run for your heart run for your life

 

君と私の夢のI-LAND

너와 내 꿈의 I-LAND

 

Run for your heart run for your life

 

寂しくても頼るところもなくて

외로워도 기댈 곳 없이

 

苦しくても止まることもなく

괴로워도 멈춤 없이

 

私には地球が無人島みたいだった

내게 지구는 꼭 무인도 같았어

 

 

But right now

 

君は今私の横で

넌 지금 내 옆에

 

今私の横で一緒に走っている

지금 내 옆에 함께 달리고 있어

 

Yeah I’m scared

 

震えてるけど

떨리고 있지만

 

止まらずに進むよ

멈추지 말고 가 let's just try

 

It’s our chance

 

数え切れないほど刻まれた

수없이 새겨진

 

過ぎ去った足跡がわかるの

지난 발자국이 알아

 

Woah oh

 

友達になって一緒に歩いてよ

친구가 되어 함께 걸어줘

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

手を出してそれから約束して

손을 내밀어 그리고 약속해

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

‘I’という島と島の間

‘I’란 섬과 섬 사이

 

小さな線をつないで丈夫な橋をかける

작은 선을 이어서 단단한 다릴 지어

 

Now I & I & I & I are I-LAND

 

君と私 君と私 君と私は一つなんだよ

너와 난 너와 난 너와 난 하나인 거야

 

君と私の夢のI-LAND

너와 내 꿈의 I-LAND

 

Run for your heart run for your life

 

君と私の夢のI-LAND

너와 내 꿈의 I-LAND

 

Run for your heart run for your life

Woah oh

 

友達になって一緒に歩いてよ

친구가 되어 함께 걸어줘

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

手を出してそれから約束して

손을 내밀어 그리고 약속해

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

夢は現実に花を咲かせ花は炎の中で輝く

꿈은 현실에 꽃피고 꽃은 불꽃 속에 빛나

 

You & I

We can fly

 

君はまた別の私 私はまた別の君

넌 또 다른 나 난 또 다른 너

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

Oh

Run for your dream

 

 

 

 

 

f:id:zziiw:20200620151632j:plain