R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

환상동화 (Secret Story of the Swan)-IZ*ONE (아이즈원)/歌詞/日本語訳/和訳/アイズワン/幻想童話/カナルビ

 

 

 

 

 

환상동화 -IZ*ONE (아이즈원)

 

 

優雅に

Swan 우아하게

 

Like Swan Swan Swan

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

聴いてみる?童話でありうる話

들어볼래 동화 속에 나올 법한 얘기

 

私たち二人二人

우리 둘이 둘이 둘이

 

作った秘密秘密

만든 비밀 비밀 비밀

 

目の中に込めておくよ君でいっぱいになった

담아둘래 두 눈 속에 너로 가득해진

 

小さな世界世界

작은 세계 세계 세계

 

その扉を開けるように

그 문이 열리게

 

私に向けられた眼差しに私

날 향한 눈빛에 나 나

 

どんどん引き込まれて行く

점점 더 빠져 들어가

 

君の指先から始まったってこと

너의 손끝에서 시작되는 걸 Fairy tale

 

想像してた全ての瞬間が

상상했던 모든 순간들이

 

目の前に現れるその時まで

눈앞에 다가올 그때까지

 

君のために踊るんだ

너를 위한 춤을 춰

 

優雅に

우아하게

 

Like Swan Swan Swan

 

君の魔法で私は目覚める

너의 마법에 난 깨어나

 

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

優雅に

우아하게

 

夢を見るBaby

꿈을 꿔 Baby

With You With You With You

 

踊るんだBaby君のためにYeah

춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah

 

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

君と一緒に

너와 함께

 

今ここはクラクラする

지금 여긴 어지러워

 

みんなが私を嘲笑っても

모두가 날 다 비웃어도

 

君と同じ夢を見る夢を見るんだ

너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래

 

私たちは望んでた場所に行くんだ

우리 바라왔던 곳으로 갈래

 

Don't be afraid

 

ここには悲しいエンディングもない

여긴 슬픈 엔딩은 없어 (Oh Anyway)

 

この時間は永遠だって信じている

이 시간이 영원할 거라고 믿어

 

輝いている君の心 心

반짝이는 너의 맘 맘

 

その光が私についてきて

그 빛이 나를 따라와

 

私の話の中の主人公みたいに

나의 이야기 속 주인공처럼 Fly away

 

想像してた全ての瞬間が

상상했던 모든 순간들이

 

目の前に現れるその時まで

눈앞에 다가올 그때까지

 

君のために踊るんだ

너를 위한 춤을 춰

 

優雅に

우아하게

 

Like Swan Swan Swan

 

君の魔法で私は目覚める

너의 마법에 난 깨어나

 

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

優雅に

우아하게

 

夢を見るBaby

꿈을 꿔 Baby

 

With You With You With You

 

踊るんだBaby君のためにYeah

춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah

 

 

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

君と一緒に

너와 함께

 

私の目の前に広がるパラダイス

내 눈 앞에 펼쳐진 Paradise

 

さらに新しくなった想像で満たされる

더 새로워진 상상으로 채워가

 

今この瞬間が永遠になることを願う

(Woo) 지금 이 순간이 영원하기를 바라

 

Swan Swan Swan

Swan Swan Swan Yeah

 

君のために踊るんだ

너를 위한 춤을 춰

 

優雅に

우아하게

 

Like Swan Swan Swan                       

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

優雅に

우아하게

 

夢を見るBaby

꿈을 꿔 Baby

 

With You With You With You    

 

 踊るんだBaby君のためにYeah

춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah   

           

Like Swan Swan Swan (MAMA)

 

君と一緒に

너와 함께

 

 

f:id:zziiw:20200615182700j:plain