R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

민서(ミンソ)-No Good Girl/歌詞/日本語訳/和訳

   



 

 

 
______________________________
 
 
 
민서(MINSEO)
No Good Girl
 
Album:No Good Girl
 
____________________
 
 
 

もしかしたら君が私を知らないみたいで怖い

어쩌면 네가  모르는  같아서 겁이 

 

君はまだ私の1番いいところだけ見たから

너는 아직 나의 제일 좋은 것만 봤기에

 

時々すごいダメな自分に驚く

 가끔 아주 못된 나에게 깜짝 놀라

 

誰も知らないけど

아무도 모르지만

 

見せてあげたいけど

보여주고 싶지만

 

そうして君を失う私

그러다  잃기는 

 

嫌なのにどうしよう

싫은데 어떡해 cause I love you

 

no good girl good girl

 

I’m not a good good girl

 

こんなに易しく笑ってる時

이렇게 쉽게 웃을 

 

不安になるんだなぜか

불안한 거야 왠지

 

嘘みたいで

거짓말 같아서

 

私はすごく下手くそで

나는 많이 서툴고

 

時にはすごい上手

때론 너무나 능숙해

 

誰よりも純粋じゃない

누구보다  순진해

 

ふと急に馬鹿みたいになる

그러다  바보 같기는 

 

胸の中で私は笑うけど

품에서  웃지만

 

留まるには窮屈だ

머물기엔 비좁곤 

 

時々私は欲心で

가끔 나는 욕심으로

 

夜更かしもする

밤을 새기도 

 

全部おいといて結論は

 됐고 결론은

 

君が欲しい 間違いない

 원해 분명해 cause I love you

 

no good girl good girl

 

I’m not a good good girl

 

こんなに易しく笑ってる時

이렇게 쉽게 웃을 

 

不安になるんだなぜか

불안한 거야 왠지

 

嘘みたいで

거짓말 같아서

 

I want you to be my boy

 

if you want me to be your girl

 

I might not be your dreamy girl

 

私のあの下の暗い底まで

   어두운 바닥까지

 

見せてあげる それができるなら

보여 줄게 그게 된다면

 

私の1番弱い部分まで 私に触れて

내가 가장 약한 부분까지 내게 닿아줘

 

私の全部読み取って その次は君を読み取るね

 전부 읽어줘 그다음엔 너를 읽을게

 

この世界で絶対に見れないとこまで私は

 세상은 절대로   곳까지 

 

隠さない そうするんだ

 감출래 그럴래 cause I love you

 

boy good boy good boy

 

don’t have to be a good boy

 

こうして毎日君の横に

이렇게 매일  곁에

 

居てあげる 言って

있어  거야 말해

 

私を理解するって

 이해한다고

 

I wanna show you everything boy so bad

 

do you understand 

 

who I really am, and more

 

boy will you be there

 

and will you call my name

 

君はまだ私を全部知らない

 아직   몰라

 

 

f:id:zziiw:20200615171919j:plain