R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

조정석-아로하(Aloha)/チョジョンソク/アロハ/歌詞/日本語訳/和訳

 
 
 
조정석-아로하(Aloha) 
슬기로운 의사생활 OST Part.3
 
 
 

暗い灯りの下でろうそく一つ

어두운 불빛아래 촛불 하나

 

ワイングラスに込めた約束一つ

와인 잔에 담긴 약속하나

 

いつも君の横で君も守ってあげるんだ

항상 너의 곁에서  지켜줄거야

 

僕を信じてくれた君だったじゃないか

 믿어준 너였잖아

 

僕が望むのはただ一つだけ

 바라는  오직 하나

 

永遠の幸せを夢見るけど

영원한 행복을 꿈꾸지만

 

華やかじゃなくても夢っぽくなくても

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

 

君さえいればいい

너만 있어주면 

 

心配しないで

걱정  (I believe

 

いつでも

언제나 (I believe)

 

この瞬間を忘れないよ

 순간을 잊지 않을게

 

僕の胸に

 품에 (I believe

 

抱かれた君の笑顔が

안긴 너의 미소가

 

永遠に光を失わないように

영원히 빛을 잃어 가지 않게

 

Cause your love is so sweet

 

You are my everything

 

初夜に単に夢に浸って

첫날 밤에  꿈에 젖어

 

言ったわけじゃないよ 僕は変わらない

하는 말이 아냐  변하지 않아

 

ただ君だけを見つめるよ

오직 너만 바라볼거야 oh

 

You’re light of my life

 

You are the one in my life

 

僕の全てを失っても

 모든걸  잃는데도

 

後悔しない

후회하지 않아

 

ひたすら君の為に

오직 너를 위한

 

変わらない愛で

변하지 않는 사랑으로

 

僕が望むのはただ一つだけ

 바라는  오직 하나

 

 

永遠の幸せを夢見るけど

영원한 행복을 꿈꾸지만

 

華やかじゃなくても夢っぽくなくても

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

 

君さえいればいい

너만 있어주면 

 

約束して

약속해 (I believe

 

辛い時は

힘들  (I believe

 

君の日陰になってあげる

너의 그늘이 되어줄게

 

僕の胸に

내품에 (I believe)

 

抱かれた君の笑顔が

안긴 너의 미소가

 

永遠に光を失わないように

영원히 빛을 잃어 가지 않게

 

Cause your love is so sweet

 

You are my everything

 

初夜に単に夢に浸って

첫날 밤에  꿈에 젖어

 

言ったわけじゃないよ 僕は変わらない

하는 말이 아냐  변하지 않아

 

ただ君だけを見つめるよ

오직 너만 바라볼거야 oh

 

You’re light of my life

 

You are the one in my life

 

僕の全てを失っても

 모든걸  잃는데도

 

後悔しない

후회하지 않아

 

ひたすら君の為に

오직 너를 위한

 

変わらない愛で

변하지 않는 사랑으로

 

You’re light of my life

 

You are the one in my life

 

 

僕の全てを失っても

 모든걸  잃는데도

 

後悔しない

후회하지 않아

 

ひたすら君の為に

오직 너를 위한

 

変わらない愛で

변하지 않는 사랑으로

 

All I ever want is your love

 

f:id:zziiw:20200615171304j:plain