R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

신예영(シンイェヨン)-넌 내가 보고싶지 않아봐/君は僕に会いたくないみたい/歌詞/日本語訳/和訳








___________________________________




신예영(Sin Ye Young)

 

 내가 보고 싶지 않나 

Album:
 내가 보고 싶지 않나 



_____________________________________


  
 
君に会いたい今日みたいな日は

 

네가 보고 싶은 오늘 같은 날이면
 
頭の中を空っぽにしようと頑張っても

 

머릿속을 비우려고 애를 써봐도
 
元気にしてるって君の話を聞くと

 

 지내고 있단 너의 얘길 들으면
 
また一日中泣いてばかりいる

 

 하루 종일 울고만 있어
 
他の人が出来たなんて

 

다른 사람 생겼다는 

ある意味当たり前な事なのに

 

어쩌면 당연한 건데
 
君を待ってる僕が愚かなのに

 

 기다리는 내가 미련한 건데
 
君は忘れたと思うけど

 

 잊었겠지만
 
僕には君を忘れる自信が無い

 

  잊을 자신이 없어
 
君が思い浮かぶ度僕は涙を流す

 

네가 생각날 때마다  눈물이 흘러
 
痛い程愛してた君がすごく恋しい

 

아프도록 사랑했던 네가 너무 그리워
 
君は僕に会いたくないみたいだね

 

너는 내가 보고싶지 않나 
 
他の恋愛を始めたなんて

 

다른 사랑 시작하는 
 
僕には難しい事なのに

 

나에겐 어려운 건데
 
君はすごく簡単に笑って 僕だけが泣いてるのに

 

 너무 쉽게 웃고 나만 우는데
 
君は忘れただろうけど

 

 잊었겠지만
 
僕は君を忘れる自信が無い

 

  잊을 자신이 없어
 
君が思い浮かぶ度僕は涙を流す

 

네가 생각날 때마다  눈물이 흘러
 
痛い程愛してた君がすごく恋しい

 

아프도록 사랑했던 네가 너무 그리워
 
君は僕に会いたくないみたいだね

 

너는 내가 보고싶지 않나 
 
時間が経っても昨日みたいな事

 

시간 지나도 어제 같은 
 
まだ全部をあげられてない愛だから

 

아직  주지 못한 사랑이라
 
ちょっと笑えるだろうけど

 

 우습겠지만
 
今の恋が全部終わったら 

 

지금 사랑이  끝나면
 
私達一回くらいは会えるかな

 

우리  번쯤   없니
 
ただの友達みたいに

 

그냥 친구처럼
 
未だに愛してる君がすごく恋しい 

 

아직까지 사랑하는 네가 너무 그리워
 
君は僕に会いたくないみたいだ

너는 내가 보고싶지 않나 


 

 

   f:id:zziiw:20200615170426j:plain