R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

신예영(シンイェヨン)-우리 왜 헤어져야 해/私達何で別れなきゃいけないの/歌詞/日本語訳/和訳







신예영(Sin Ye Yong)
우리  헤어져야  

 

Album:우리  헤어져야 
 
 

 
こんな言葉言うまでが本当に難しくて
 
이런  하기까지가  어려워서
 
 
君を見送る準備が

 

그대를 보낼 준비가
 
 
出来てなくて
 
되질 않아서
 
 
痛くてまた痛くて

 

아프고  아파서
 
 
もう鈍くなったのかな

 

이젠 무뎌진 걸까
 
 
私の欲心みたい 
 
나의 욕심인가 
 
 
寂しい言葉を言うのが 

 

서운한 말을 하는 
 
 
すごく申し訳なくて

 

너무 미안했어
 
 
 
あれ程願ってまた

 

그토록 바라고 
 
 
望んでたお互いを見れないかもって

 

바랬던 서롤   없을까 
 
 
思ってたみたい 私が
 
그랬나  내가
 
 
別れた後で気になった言葉 

 

헤어지고 나서야 궁금해진 
 
 
私達なんで別れなきゃいけないの?

 

우리  헤어져야 
 
 
もし私が悪かった所があるなら

 

혹시 내가 잘못   있다면
 
 
もう一回私に機会をくれるなら

 

   내게 기회를 준다면
 
 
私がもっと努力するよ

 

내가  노력할게
 
 
君が嫌う行動も

 

네가 싫어하던 행동도
 
 
もうしないから

 

다신 하지 않을게
 
 
戻ってきて私をギュッと抱き締めて

 

돌아와 나를  안아줘
 
 
心が変わったなら

 

마음이 변한 거라면
 
 
正直に言って

 

솔직했음 
 
 
私が少しくだらないなら

 

내가  구차해지면
 
 
忘れられるかな

 

 잊혀질까
 
 
君をまた目を背けて

 

 다시 외면하고
 
 
過ごせるだろうか 

 

지낼  있을까
 
 
元から無かったように私本当に

 

원래 없었던 것처럼  정말
 
 
私は別れたくない

 

나는 헤어지기 싫어
 
 
君にすごく会いたい 

 

네가 너무 보고파
 
 
君が何度も思い浮かぶ

 

네가 자꾸 생각나
 

私に戻ってきて
 
내게 돌아와 
 
 
あの時君を掴めなかった
 
그때  붙잡지 못했던
 
 
私を許してくれるのなら 
 
나를 용서한다면
 
 
戻ってきて私をギュッと抱きしめて 

 

돌아와 나를  안아줘
 
 
すごい愛してるみたい

 

많이 사랑하나 
 
 
惨めな私だけど

 

비참해진 나지만
 
 
こうしてでも君を

 

이렇게라도 해서 
 
 
 
また会えるならば

 

다시 만날  있게 되면
 
 
すごく憎いってただ君に抱かれて

 

너무 밉다고 그냥 네게 안겨서
 
 
なんで今になって戻って来たのって

 

 이제서야 돌아왔냐고
 
 
泣きわめいて叫ぶのに

 

울고불고 소리칠 텐데
 
 
私は別れたくない 

 

나는 헤어지기 싫어
 
 
言いたい事は多いのに 

 

하고 싶은 말이 많은데
 
 
一人で残していかないでって 

 

혼자 두고 가지 말라고
 
 
君の手を掴んでも 

 

 손을 붙잡아도
 
 
終わりを一人で決めて 

 

끝을 혼자 정해버리고
 
 
何で私を置いて去っていくの 

 

  두고 떠나가
 
 
二度と会わない人みたいに 

 

다신 보지도 않을 사람처럼
 
 
まだ別れたくない

 

아직 헤어지기 싫어
 
 
君の事がまだ好きで

 

네가 아직 좋아서
 
 
引き裂かれるみたいに辛いの
 
찢어질  아파와
 
 
そんなこと言わないで

 

그런  하지 
 
 
私が悪かった事があるなら 

 

내가 잘못   있다면
 
 
私が悪かったって 

 

내가 미안하다고
 
 
お願いだから私を去っていかないで 

 

제발  떠나지 말아 
 
 

f:id:zziiw:20200615170229j:plain