R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

하은(ハウン)혼코노(一人コインカラオケ)/歌詞/日本語訳/和訳







_______________



하은(HAEUN)
혼코노

Album:혼코노


_______________




この硬貨一枚で何が出来るだろうか
 동전 하나로    있을까

悩んで悩み抜いて一人この場所に来た

 

고민 고민하다가  혼자 이곳에 왔어


慣れた番号慣れた歌

익숙한 번호 익숙한 노래
 
また君を思い出させる 

다시 너를 떠올리게 


この歌は前奏が長かったよね

 노래는 전주가  길었지

僕たちが会っていた時間みたいに 

우리 만났던 시간처럼

絶対共感できないはずだった別れの歌詞たちが 

절대 공감할  없던 뻔한 이별 가사들이

何でこんなに心に響くの 

 이렇게 맘에 와닿니

 あの時ギュッと掴んだマイクみたいに

그땐  잡은 마이크처럼

最後まで君を捕まえたかった 

끝까지  붙잡고 싶었어

まるで予約された歌みたいに 

마치 예약된 노래처럼 

別れは決まっていたみたいで 

이별은 정해진  같았어

残った硬貨全部入れて君を呼んでみる 

남은 동전 모두 털어 너를 불러 본다 

一人残ったこのカラオケで 

혼자 남은  노래방에서


僕たちの愛は不安だったよね

우리 사랑은  불안했지

まるでずれた音程みたいに

마치 어긋난 음정처럼

隣の部屋から聞こえてくる騒がしい歌まで

옆방에서 들려오는 시끄러운  노래까지 
 
今日に限って何でもっと悲しいの

오늘따라   슬프니


あの時ギュッと掴んだマイクみたいに

그땐  잡은 마이크처럼

最後まで君を掴みたかった

끝까지  붙잡고 싶었어

まるで予約された曲みたいに

마치 예약된 노래처럼

別れは決まっていたみたいで

이별은 정해진  같았어

残った硬貨全て入れて君を呼んでみる

남은 동전 모두 털어 너를 불러 본다

一人残ったこのカラオケで

혼자 남은  노래방에서
 

終わっていく時間に僕一人残ったこの場所に

끝나가는 시간에  혼자 남은 이곳에

また戻ってきて 

다시 돌아와


あの時ギュッと掴んだ君の手を

그땐  잡은 너의 손을

離してしまった僕が憎かった 

놓쳐버린 내가 미웠어
君は知らないだろうけど未だに君に狂ってる 

너는 모르겠지만 여전히 너에게 미쳤어

今日も僕は返事のない君を待つ 

오늘도  대답 없는 너를 기다린다

最後に残ったこの硬貨一つで 

마지막 남은  동전 하나로

最後に君を呼ぶ 

마지막으로  불러


    f:id:zziiw:20200615165005j:plain