R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

장혜진,윤민수-술이 문제야/お酒が問題だ/歌詞/日本語訳/和訳

 



 
____________________________________
 



술이 문제야
장혜진×윤민수

Album:술이 문제야



____________________________________


 

恋しくて1杯

그리워서  

 

思い出して1杯

생각나서  

 

僕の涙を混ぜて1杯

 눈물 섞어  

 

また1杯を飲む

   마시다

 

僕達の昔の思い出に酔って

우리  추억에 취해

 

強い君の愛に酔って

독한  사랑에 취해

 

君の電話番号を押してしまう

너의 전화 번홀 누르게 

 

たぶん出ないだろうけど

아마 받지 않겠지만

 

ごめんね

미안해

 

お酒が問題だ問題

술이 문제야 문제

 

しきりに君を思い浮かばせる

자꾸 너를 떠올리게 

 

お酒が問題だ問題

술이 문제야 문제

 

しきりに君を思い出させる

자꾸 네가 생각나게 

 

狂うほど会いたくて1杯

정말 미친 듯이 보고 싶어  

 

おかしくなるほど恋しくて1杯

정말 미친 듯이 그리워서  

 

1杯2杯注いだら

    기울이면

 

君の記憶全部なくなるかと

너의 기억 모두 끊어질까 

 

お酒を1杯飲んだよ

 한잔했어요

 

忘れようと1杯

잊어보려  

 

消そうと1杯

지워보려  

 

私の涙を混ぜて1杯

 눈물 섞어  

 

また1杯を飲む

   마시다

 

ぼんやりした顔に酔って

흐릿한 얼굴에 취해

 

微かな記憶に酔って

희미한 기억에 취해

 

また電話番号を押してしまう

다시 전화 번홀 누르게 

 

絶対に出ないだろうけど

절대 받지 않겠지만

 

ごめんね

미안해

 

お酒が問題だ問題

술이 문제야 문제

 

しきりに君を思い浮かばせる

자꾸 너를 떠올리게 

 

お酒が問題だ問題

술이 문제야 문제

 

しきりに君を思い出させる

자꾸 네가 생각나게 

 

狂うほど会いたくて1杯

정말 미친 듯이 보고 싶어  

 

狂うほど恋しくて1杯

정말 미친 듯이 그리워서  

 

1杯2杯注いだら

    기울이면 

 

君の記憶全部無くなるかと

너의 기억 모두 끊어질까 

 

シラフで居られなくて

 맨정신에   없어서 

 

1杯飲んだよ

 한잔했어요

 

正気で居られなくて

 제정신에   없어서 

 

1杯飲んだよ

 한잔했어요

 

たった1杯だけ

  잔만   잔만 

 

たった1杯だけ飲んだら

  잔만  마시면 

 

君が戻ってくるかも

 돌아올까 

 

ごめんね

미안해

 

全部私が問題だ問題

 내가 문제야 문제

 

馬鹿みたいにまた君を待って

바보같이   기다려

 

いや僕が問題だ問題

아니야 내가 문제야 문제

 

まだ君だけを愛してる

아직까지 너만 사랑해

 

本当に会いたい君の為に1杯

정말 보고 싶은 너를 위해  

 

本当に愛してた私達の為に1杯

정말 사랑했던 우릴 위해  

 

1杯2杯注いだら

    기울이면

 

君の記憶全部無くなるかと

너의 기억 모두 끊어질까 

 

1杯飲んだよ

 한잔했어요



 f:id:zziiw:20200615163915j:plain