R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

폴킴(ポールキム) 우리 만나미(But I'll Miss You)僕達の出会い/歌詞/日本語訳/和訳

 



____________________________________

폴킴
(Paul Kim)

우리 만나미(But I'll Miss You)


Albam:마음 둘


____________________________________



僕達の出会いは特別じゃなかったよね

우리 만남이 특별하진 않았지

 

僕達が出会ってなにかあるだろうか

우리 만남에  있겠어 

 

僕達の別れは胸を引き裂くほど

우리 이별이 가슴 찢기도록

 

辛くはなかったけど

아프진 않았지만 

 

悲しいはず

슬플 거야

 

僕達の出会いは特別じゃなかったよね

우리 만남이 특별하진 않았지

 

僕達が出会ってなにかあるだろうか

우리 만남에  있겠어

 

それでも僕達少し

그래도 우리 

 

親しくはなったけどお互い

친해지긴 했지만 서로

 

涙を見せるほどは

눈물 보일 것까진

 

恋しくなるだろう

그리울 거야

 

人生は別れて出会って慣れていって

인생은 헤어지고 만나고 익숙해지고

 

またなんとなく過ごしていって

 그냥 그런대로 살아가고

 

人生は鈍くなって

인생은 무뎌지고

 

苦しんで慣れていって

아파하며 익숙해져서

 

またあの頃を恋しがる

다시 그땔 그리워해

 

僕達が出会いは特別じゃなかったよね

우리 만남이 특별하진 않았지 

 

この年でたいしたことなかった

 나이에  있겠어

 

楽しかったまた会おう

즐거웠다  만나자

 

うん また連絡するねって言っても

 연락해 말해도

 

またしばらくは会わない仲

한동안    사이

 

恋しくなるだろう

그리울 거야

 

人生は別れて出会って慣れていって

인생은 헤어지고 만나고 익숙해지고

 

またなんとなく過ごしていって

 그냥 그런대로 살아가고 

 

人生は鈍くなって

인생은 무뎌지고

 

苦しんで慣れていって

아파하며 익숙해져서

 

またあの頃を

다시 그땔 그리워해

 

僕達の出会いを

우리 만남이

 

 

f:id:zziiw:20200615022044j:plain