R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

다비치(ダビチ)-Please Dont't Cry(ザキング永遠の君主ost/日本語訳/和訳

 

 

 

________________________

 

 

 

다비치(DAVICHI)

Please Don't Cry 

 

Album:더  영원의 군주ost

 

 

_______________________

 

 

 

心が空っぽのように寂しくて

마음이    허전하고 

 

冷たい風に心が冷えても

 바람에 맘이 시려도 

 

遠くないところで

멀지 않은 곳에 

 

音なく愛を伝える

소리 없이 사랑을 말하는

 

私がいるから

내가 있으니까 

 

悲しまないで

너무 슬퍼 말아 

 

Please Don’t Cry 

 

暗闇が探しにきても崩れないで

어둠이 찾아와도 무너지지 말아 

 

君の涙が私を辛くする

너의 눈물이  아프게  

 

Please Don’t Cry 

 

時間が過ぎて

시간이 지나 

 

時が来れば君のところに戻るよ

때가 되면 너에게 돌아갈게 

 

Please Don’t Cry 

 

君から去った後私の時間は

너를 떠난 뒤에  시간은 

 

意味もなく流れていった

의미 없이 흘러만 갔어 

 

一日でも早く

하루라도 빨리

 

君の元に帰ることができるなら

네게 돌아갈 수만 있다면 

 

私は何でもできる

 뭐든   있어 

 

Please Don’t Cry 

 

暗闇がきても崩れないで

어둠이 찾아와도 무너지지 말아

 

君の涙が私を辛くする

너의 눈물이  아프게  

 

Please Don’t Cry 

 

時間が過ぎて

시간이 지나

 

時が来れば君のところに戻るよ

때가 되면 너에게 돌아갈게 

 

少しだけだよ

잠시뿐이야 

 

本当に少しの間辛いだけだよ

아주 잠시만 힘들 뿐이야 

 

少しだけ本当に少しだけ待ってて

조금만 아주 조금만 기다려줘 

 

私よりもっと大事な君を

나보다  소중한 너를


考えるたび

생각할 때마다

 

会いたくておかしくなりそう

보고 싶어 미치겠어

 

Please Don’t Cry

 

泣かないで愛しい人よ

울지   사랑아

 

もう二度と君を

다시는 너를

 

一人にしないよ

 혼자 두지 않을 거야

 

Please Don’t Cry 

 

私の胸に抱かれて

 품에 안겨 

 

この世界にたった一人の

 세상에  하나뿐인

 

私の愛する人

나의 사랑아 

 

もう泣かないで

이제는 울지 



    f:id:zziiw:20200615161358j:plain