R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Filter- 방탄소년단(ジミン)/日本語訳/和訳







__________________________



방탄소년단(JIMIN)
Filter


Album:MAP OF THE SOUL:7


_____________________________





君の退屈な表情つまらなそうなつま先
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝

Please look at me now

携帯は置いてそっぽをむく考えもしないで
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마

Let me know your type

僕を選んで使えばいい
날 골라 쓰면 돼 yeah


君の目を僕の手に重ねて
Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개

近づいていく秘密に
Oh 다가가 비밀에

君を連れて行くね全く新しい世界に
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에

閉じた目を開けてみて
Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!

パレットの上の色を混ぜて
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter

どんな僕が欲しい?
어떤 나를 원해

君の世界を変える
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter

君の心に被せてくれ
네 맘에 씌워줘

どうちょっとは感じた?まだ足りない?
(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?

(Yes) Girl you have your chance
I can be your Genie
How ‘bout Aladdin?

何にでもなってあげる
뭐든 돼 줄게

僕を選んで使えばいい
날 골라 쓰면 돼 yeah

君の夢みたいに君を
Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야

秘密のスペックだ
Oh 은밀한 spec이야

僕は君の為に毎日新しくなるんだ
난 너를 위해 매일 새로울 거야

ずっと同じは面白くないじゃん
늘 똑같은 건 재미없잖아

パレットの上の色を混ぜて
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter

どんな僕が欲しい?
어떤 나를 원해

君の世界を変える
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter

君の心に被せてくれ
네 맘에 씌워줘

突然子供に変わった僕をみて
불현듯 아이로 변한 날 봐

見るほど可愛い狂うほど
볼수록 귀여워 미치도록

好みも基準を超えて
취향도 기준도 뛰어넘어

君は僕だけを望むようになる
넌 오직 나만을 원하게 돼

僕を作ったのは君だから
Yeah 날 만든 사람 바로 너니까

僕は今まで君が見た事のない
난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter

僕に君を委ねてみて
내게 널 맡겨봐

もっと爽快なものを見せれるように
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter

僕だけを入れて
나만을 담아봐

Na na na na na na na na na

僕だけを入れて
Pick your filter 나만을 담아봐

Na na na na na na na na na

僕に君を委ねてみて
I’m your filter 내게 널 맡겨봐

新しい僕達になるよ
새로운 우리가 될 거야

僕を君の心に被せてくれ
Ay 날 네 맘에 씌워줘

 

f:id:zziiw:20200610135901j:plain