R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

방탄소년단(BTS)-HOME/日本語訳/和訳









_________________





방탄소년단(BTS)
HOME

Album:
MAP OF THE SOUL : PERSONA



________________________________



狂いそうなほどのときめきに
미칠듯한 설레임에

挨拶もできなかった 
인사조차 못했어
 
Yeah I'm going out baby

全ての世界が僕の家 
온 세상이 내 집
 
Crazy for myself

扉を開ければ全て上手くいくように
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼

まるで何かを思い知らせてくれるように 
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼

 家を出たんだ
집을 나섰지

その全ての想像が全部 
이 모든 상상이 다

蜃気楼で終わらないように 
신기루로 끝나지 않길
 
Oh yeah I did it me shine
with flashin’ lights
Got lotta friends

静まりかえった僕の空間 
고즈넉한 내 공간

覚えておいて全部 
그래 기억해 뭐든 다

なんでもできるような気がした時
할 수 있을 것만 같던 때
 
I saw the ocean yeah

この扉を開ける前に 
이 문을 열기도 전에
 
Oh yeah

なぜか満たすほどもっと空いていく
뭔가 채울수록 더 비어가

一緒にいるほど一人でいるみたい 
함께일수록 더 혼자인 것 같아

半分閉じた目眠れない夜 
반쯤 감긴 눈 잠 못 드는 밤

君がいる場所 
니가 있는 곳

多分その場所が*僕の家 
아마 그곳이 Mi Casa 
 
With you I’mma feel rich

まさにその場所が*僕の家 
바로 그곳이 Mi Casa

 前もってつけておいて君の
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

言葉にしなくても 楽なんだ
말을 안 해도 편안할 거야

 君さえいれば全部僕の家になるんだ
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
 
You know I want that
Home
You know you got that
Home
Your love your love your love
I miss that
Your love your love your love
I want that
Your touch your touch your touch
I need that
La la la la la la la la I love it

明かりの消えた玄関で僕の足がおかしい 
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해

目を閉じて布団の中にいてもおかしい 
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해

どんと浮いた気分グルリと回る両目 
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈

この素敵な空間に僕はすごくみすぼらしい
이 멋진 공간에 나 완전 초라해

すごいみすぼらしい 
완전 초라해

世界は僕達が世界を 
세상은 우리가 세상을

全て持ってると思ってる 
다 가진 줄 아는군

夢に描いた 
꿈에 그리던 Big house
 
big cars big rings

僕が望む全てを持っていても 
내가 원한 건 모든 걸 가져도

なぜか寂しい全てを
뭔가 허전한 지금 모든 걸

成し遂げたように感じる見知らぬ気分
이룬 자가 느낀 낯선 기분

今去っても戻って来る場所が 
But 지금 떠나도 돌아올 곳이

あるから飛び出せる扉 
있기에 나서는 문

分かれ道で何度も思い出す 
갈림길에서 자꾸 생각나
 
みすぼらしい僕を分かってくれた君 
볼품없던 날 알아줬던 너

君を思うと笑うことが出来た 
니 생각에 웃을 수 있었어

君がいる場所 
니가 있는 곳

多分その場所が*僕の家 
아마 그곳이 Mi Casa
 
With you I’mma feel rich

まさにこの場所が*僕の家 
바로 그곳이 Mi Casa

前もってつけておいて君の 
미리 켜둬 너의 switch
 
Yeah

言葉にしなくても 楽なんだ 
말을 안 해도 편안할 거야

君さえいれば全部僕の家になるんだ 
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
 
You know I want that
Home
You know you got that
Home

そのいつかは 
그 언젠가

ベルを三回鳴らしたら 
초인종이 세 번 울리면

扉を開けてくれる? 
문을 열어주겠니

できてなかった挨拶をできるように 
미처 못한 인사를 전할 수 있게

その時は伝えるね 
그땐 말할게

久しぶりだね*僕の家 
오랜만이야 Mi Casa
 
With you I just feel rich

行ってきたよ*僕の家 
다녀왔어 Hi Mi Casa

つけておいたんだ君の 
켜뒀구나 너의 switch
 
Yeah

言葉にしなくても 楽なんだ  
말을 안 해도 편안하잖아

君がいるから僕の家になるんだ 
니가 있어서 나의 집이 된 거야
 
You know I want that
Home
You know you got that
Home
Your love your love your love
I miss that
Your love your love your love
I want that
Your touch your touch your touch
I need that
La la la la la la la la I love it



  *Mi Casaはスペイン語で私の家という意味です!


f:id:zziiw:20200615031115j:plain