R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

하현우(ハヒョヌ)-돌덩이(梨泰院クラスOST)/日本語訳/和訳/歌詞



 

 

___________________________

 

 

 

 

하현우(HaHyunWoo)

돌덩이

 

Album:이태원클라쓰OST

 

 

 

___________________________

 

 

 

 

 

 

Hit me harder Make me strong

 

ひたすら決められた通りに従えと

그저 정해진 대로 따르라고

 

それな懸命に生きる事だって

그게 현명하게 사는 거라고

 

ひっそり生きろって言う言葉

 죽은 듯이 살라는 

 

くだらない言葉誰のための人生なのか

같잖은  누굴 위한 삶인가

 

熱く焼いてみろ

뜨겁게 지져봐

 

絶対身動きしないで僕は耐えるから

절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까

 

強く殴ってみて

거세게 때려봐

 

おまえの手が怪我するだけだから

 손만 다칠 테니까

 

俺を見て

나를 

 

びくともしないで

끄떡없어

 

倒れて落ちても

쓰러지고 떨어져도

 

また起き上がって昇るだけだ

다시 일어나 오를 뿐야

 

俺はさ

 말야

 

しっかり見ろ

똑똑히 

 

削られるほど破られるほど

깎일수록 깨질수록

 

一層強くなっていく石塊

더욱 세지고 강해지는 돌덩이

 

耐えられないくらい手強いこの世界

감당할  없게 벅찬  세상

 

ただ一人俺にだけ尖ったこの世界

유독 내게만  모진  세상 

 

みんなが俺に背を向けて

모두가 나를 돌아섰고

 

鼻で笑って痛みはまさに僕だった

비웃었고 아픔이  나였지

 

しおれておわる

시들고 저무는

 

そんな世界の道理に俺を埋めようとするな

그런 세상 이치에  가두려 하지 

 

間違えても大丈夫

틀려도 괜찮아

 

この人生は俺が生きるんだから

 삶은 내가 사니까

 

俺を見て

나를 

 

びくともしないで

끄떡없어

 

倒れて落ちても

쓰러지고 떨어져도

 

また起き上がって昇るだけだ

다시 일어나 오를 뿐야

 

俺はさ

 말야

 

しっかり見ろ

똑똑히 

 

削られるほど破られるほど

깎일수록 깨질수록

 

一層強くなっていく石塊

더욱 세지고 강해지는 돌덩이

 

誰が何と言おうと自分の道

누가 뭐라 해도 나의 

 

たった一つだけの自分の道

오직 하나뿐인 나의 

 

僕の全てをかけて

 전부를 내걸고서 Hey

 

歩いていく

걸어가

 

つづけて

계속해서

 

ぶつかって転んでも

부딪히고 넘어져도

 

また起き上がって歩くんだ

다시 일어나 걷는 거야

 

いつか

언젠가

 

この道の終わりに立って

  끝에 서서

 

俺も一回大きく一回

나도   크게  

 

喉が裂けるほど泣ける時まで

목이 터져라   있을 때까지







f:id:zziiw:20200615030816j:plain