R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

ASTRO(아스트로)-Knock(널 찾아가)/歌詞/日本語訳/和訳



 

 

 

________________________

 

 

 

ASTRO (아스트로)

Knock( 찾아가)

 

Album:GATEWAY

 

_______________________

 

 

 

Oh yeah umm 

 

そっと目を閉じて君を思い浮かべる夜

가만히   감아  떠올린  

 

どの辺を痺れるほど歩いているんだろうか

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까 

 

僕はまだ恋しくて恋しい君が

 아직 그리 그리워 그리워 네가

 

遥かな夢の中で見た君を探す僕は

아득한 꿈속에서 봤던  찾아  

 

月明かりより輝いてる君と同じ

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star 

 

僕を呼ぶ

 부른 Starry night 

 

Starry night Starry night 

 

眩しく光るたび君みたいだ

눈부신 반짝임마다   같아 

 

心が躍るこの瞬間

가슴이 뛰는  순간 

 

どこにいるのか分かる気がする

어디 있는지   같아 

 

君と信号を感じてきた

너란 신호가 느껴져 

 

散りばめられた星達の中1番輝いて

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘 

 

光を追いかけてみれば君の元に

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up 

 

もっと明るく輝いて

 환하게 빛나줘 

 

暗闇の中で

Wake me up Wake me up 어둠 속에서 

 

君を探して

 찾아가 Knock Knock Knock 

 

ずっと夢に見てたドアを開ける

 꿈꾸던 문을 열어 

 

君を連れて行く

 데려가 Up Up Up 

 

鮮明に輝く世界のその場所に

선명히 빛난 세상 그곳으로

 

委ねてみて君を委ねてみて

맡겨봐 맡겨봐  

 

時間を遡って連れて行く君を

시간을 거슬러 데려가  

 

僕は探しにいく

 찾아가 Knock Knock Knock 

 

毎日輝く新しい世界に

매일이 빛날 새로운 세계로

 

君さえいれば全部簡単に 

너만 있으면 모든  수월해 

 

ときめく1日になる

설레는 하루에 살래

 

願い事にいつも君がいる夢の島

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에 

 

僕達が願っていた

우리가 바랬던

 

明るいあの夜の光みたいにもっと

밝은  밤의 빛처럼  

 

輝きたい今でさえも

빛나고 싶어 지금마저도

 

僕はまだ恋しくて恋しい君が

 아직 그리 그리워 그리워 네가

 

鮮明な夢の中でみた君を探しにいく僕は

선명한 꿈속에서 봤던  찾아 

 

月明かりより輝いてる君とおなじ

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star 

 

僕を呼ぶ

 부른 Starry night 

 

Starry night Starry night 

 

うっとり揺れるたび君みたいだ

황홀한 일렁임마다   같아

 

心が躍るこの瞬間

가슴이 뛰는  순간

 

どこにいるか分かる気がする

어디 있는지   같아 

 

君という信号が感じられる

너란 신호가 느껴져 

 

振り返りたくなるたび君が現れる

뒤돌고 싶을  마다 니가 나타나

 

曇っていた僕の心と同時に世界も明るくなる

흐렸던  맘과 동시에 세상도 밝아

 

もっと明るく輝いてくれ

 환하게 빛나  

 

暗闇の中で

Wake me up Wake me up 어둠 속에서 

 

君を探しにいく

 찾아가 Knock Knock Knock 

 

ずっと夢描いてたドアを開けて

 꿈꾸던 문을 열어

 

君を迎えにいく

 데려가 Up Up Up

 

鮮明に輝く世界その場所で

선명히 빛난 세상 그곳으로 

 

委ねてみて君を委ねてみて

맡겨봐 맡겨봐  

 

時間を遡って連れて行く君を

시간을 거슬러 데려가  

 

僕は探しにいく

 찾아가 Knock Knock Knock 

 

毎日輝く新しい世界に

매일이 빛날 새로운 세계로 

 

暗い夜はおわるんだ

어둔 밤은 끝이  거야 

 

僕達をかすめて通り過ぎるんだ

우릴 스쳐 지나갈 거야 

 

全部新しくなるんだ

모두 새로워질 거야 No oh oh 

 

僕達が両手を合わせて

우리가   모아 

 

望んでたこの世界が

원하고 원했던  세상이 

 

届きそうで届かない

닿을    

 

ひたすら願ったぬくもりが

간절히 바랬던 따스함이

 

僕の暗闇を晴れさせて

 어둠을 걷혀줘

 

僕の思いじゃないみたいに

 맘을  것처럼

 

この全てはまるで

 모든 것은 마치

 

君を待ってたように

 기다린  Yeah

 

君を探しにいく

 찾아가 Knock Knock Knock 

 

ずっと夢描いてたドアを開けて

 꿈꾸던 문을 열어 

 

君を迎えに行く

 데려가 Up Up Up 데려가 

 

鮮明に輝く世界その場所で

선명히 빛난 세상 그곳으로 

 

委ねてみて君を委ねてみて

맡겨봐 맡겨봐  Woo 

 

時間を遡って君を連れて行くもう一回

시간을 거슬러 데려가     

 

君を探しに行く

 찾아가 Knock Knock Knock 

 

毎日が輝く新しい世界に

매일이 빛날 새로운 세계로 

 

世界が美しい君が照らしてくれるから

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 

 

新しい世界で君を輝かせるから

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 

 

委ねてみて見守ってみて感じてみて

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 

 

もう心配は

이제 걱정 No oh oh 

 

Oh Night 

 

暗い夜が終わるんだ

어둔 밤은 끝이  거야 

 

僕達をかすめて通り過ぎるんだ

우릴 스쳐 지나갈 거야 

 

全部新しくなるんだ

모두 새로워질 거야 No oh oh 

 

f:id:zziiw:20200615030243j:plain