R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

유별(ユビョル)-좋아한다는 것은/歌詞/日本語訳/和訳








 
유별-좋아한다는 것은

Album:공전





僕を恨まないでください
나를 미워하지 말아요
 
僕はあなたのことが好きです
나는 당신이 좋아요
 
その綺麗な顔と優しい言葉遣いが
그 예쁜 얼굴과 다정한 말투가
 
僕を何回もダメにしたんだ
나를 여러 번 무너뜨렸어요
 
もう少し近づいてもいいかな
좀 더 다가가도 될까요
 
後退りしないで
뒷걸음치지 말아요
 
僕は決心したんだ君なら僕は
난 결심했어요 그대라면 내가
 
傷ついても大丈夫だって
상처받아도 좋다고
 
その眼差しに込めた話を
그 눈빛에 담은 이야기를 
 
僕は聞きたいんだ
나는 듣고 싶어요
 
僕の隙間に染み込んできたみたいに
내 틈새로 스며왔던 것처럼 
 
僕も君にとってそんな存在になりたい
나도 그대에게 그런 사람이고 싶어요
 
どんな言葉が必要だろうか
무슨 말이 필요할까요
 
もっと綺麗な言葉があるだろうか
더 고운 말이 있나요
 
毎日毎分積み重なった気持ちが
매일 순간마다 쌓인 마음들이
 
君を大切にさせるんだ
그댈 소중히 만든걸요
 
長い夜明けに隠した話を
긴 새벽에 숨긴 이야기를
 
聞かせてあげたい
들려주고 싶어요
 
そうしたら君は僕に笑顔を浮かべて
그럼 그댄 내게 미소 지으며
 
僕を抱きしめてくれる夢を見てるんだ
나를 안아주는 밤을 꿈꾸고 있어요
 
僕の隙間に隠れてきたその日を
내 틈새로 스며왔던 그 날을
 
忘れられないんだそれが僕の全部だから
잊을 수 없어요 그게 나의 전부예요
 
僕を恨まないでください
나를 미워하지 말아요
 
僕はあなたのことが好きです
나는 당신이 좋아요
 

f:id:zziiw:20200615025748j:plain