R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

폴킴(ポールキム)-카톡(Overload)/歌詞/日本語訳/和訳












_________________________________




폴킴(Paul Kim)
카톡(Overload)


Album:마음,들



_________________________________








今になってメッセージに気づいた
이제야 문자 온 거 알았어
 
最近とても忙しかったんだ
요즘 정신이 없어 그랬어
 
わざと遅れたんじゃないよ
일부러 늦은 건 아니야 
 
本当にごめんね近いうちに会おう
정말 미안해 조만간 만나자
 
生意気に見えるかも分からないだけど
건방져 보일지 몰라 그런데
 
本当に最近全部が面倒くさい
진짜 요즘엔 모든 게 귀찮아
 
特に君だけにいってるわけじゃないから
딱히 너에게 하는 말 아니니
 
無駄な誤解はしないで
괜한 오해는 마
 
何回もごめんっていうの
자꾸 미안해라고 하는 게
 
ごめんって事をなんでまたするのって
미안해할 짓을 왜 또 하냐 하면
 
言う事ないじゃん結局は
할 말이 없잖아 결국엔
 
優しいフリしてるように見えるかなって
착한척하는 걸로 보일까 봐 그래
 
メッセージが来た
문자 왔어 hello
 
何してるのって
뭐 하냐고 hello
 
安否連絡をした最近何して過ごしてるの
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
 
形式的な文
형식적인 그 hello
 
返事しなきゃ
대답해야지 hello
 
僕がおかしいのかな嬉しいんだけどさ
내가 이상한 걸까 반가운데 이래
 
毎回忙しくて返事できなかったって言うの
매번 바빠서 그랬다 하는 게
 
無関心な言い訳だって全部分かってるじゃん
한심한 핑계란 거 다 알잖아
 
言う事ないじゃん結局は
할 말이 없잖아 결국에
 
お高いフリしてるように見えるかなと思って
비싼척하는 걸로 보일까 봐 그래
 
メッセージが来た
또 문자 왔어 hello
 
何してるのって
뭐 하냐고 hello
 
安否連絡をした最近何して過ごしてるのって
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
 
形式的な文
형식적인 그 hello
 
返事しなきゃ
대답해야지 hello
 
僕がおかしいのかな嬉しいんだけどさぁ
내가 이상한 걸까 반가운데 이래
 
正直ちょっと面倒臭かった
사실은 좀 귀찮았어
 
そう言う時あるよね
그럴 때 있지
 
言い訳するの申し訳なくて
핑계 대기엔 미안해서
 
連絡できなかった
연락 못 했어
 
今になってメッセージに気づいた
이제야 문자 온 거 알았어
 
最近とても忙しかったんだ
요즘 정신이 없어 그랬어
 
わざと遅れたわけじゃないよ本当に
일부러 늦은 건 아니야 정말
 
ごめんね近いうちに...
미안해 조만간 
 
 

f:id:zziiw:20200615022044j:plain