R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

마크툽 (MAKTUB)-너를 그린 우주(Feat. 이라온)/歌詞/日本語訳/和訳



 




___________________



마크툽(MAKTUB)

너를 그린 우주(Insomnia2020)

(Feat.이라온)
 


Album: SUPERNOVA For You

 

___________________




 
眠りにつく前

 

 

잠들기 
 
目を閉じると

 

 

눈을 감으면
 
思い浮かぶ名前が一つ

 

 

떠오르는 이름 하나
 
深い夜明け 

 

 

깊은 새벽
 
長い考えをするね

 

 

오랜 생각을 만드네
 
君はどうしてそんなに綺麗なのに

 

 

 어쩜 그리 예쁘면서
 
性格もいいのか 

 

 

성격도 좋은지
 
君を包み込む光 

 

 

 감싸는 
 
僕までも輝かせる 

 

 

나까지도 빛나게 하는지
 
僕が夢見てきた 

 

 

내가 꿈꿔왔던
 
 夢とついに出会うんだ

 

 

꿈과 드디어 만난 거야
 
僕は夜が来れば 

 

 

 밤이 오면
 
君を思って眠れない 

 

 

 생각에 잠이 오지 않아
 
でもトキメキで早く目覚める

 

 

그래도 설레임에 일찍 눈을 
 
自分も知らないうちに僕の中に入って来る 

 

 

나도 모르게  안으로 들어와
 
日が経つほどどんどん気持ちは強くなっていくのに 

 

 

날이 갈수록 점점 맘은 깊어지는데
 
お酒を飲んだ日はもっと会いたくなって 

 

 

 마시는 날이면  보고 싶고
 
天気がよければ一緒に遊びにいきたい 

 

 

날씨 좋으면 함께 놀러 가고 싶어
 
眠くならない僕は君のせいで 

 

 

잠이 오지 않아   때문에
 
最近僕を笑顔にてくれる君のせいで 

 

 

요즘  웃게 만드는  때문에
 
君の目鼻口 

 

 

그대   
 
君の声 

 

 

그대 목소리
 
僕の長くて長い1日の始まりと終わりには 

 

 

 길고  하루의 시작과 끝엔
 
いつでも君が現れる 

 

 

언제나 니가 찾아와
 
僕の宇宙はもう君に 

 

 

나의 우주는 이미 너에게로
 
君はどうしてそんなに 

 

 

 어쩜 그리
 
笑ってる姿が美しいのかな 

 

 

웃는 모습이 아름다운지
 
僕を包む暗闇まで 

 

 

 감싼 어둠까지
 
全て忘れさせてくれるのだろうか 

 

 

모두 잊게 만드는지
 
君は知らない事を願ってたけど

 

 

 모르길 바랬지만
 
そろそろ気づいて欲しいかも 

 

 

이젠 들키고 싶은걸
 
僕は夜が来ると君の考えで 

 

 

 밤이 오면  생각에
 
眠くならない 

 

 

잠이 오지 않아
 
でもトキメキで早く目覚める 

 

 

그래도 설레임에 일찍 눈을 
 
自分も知らないうちに僕の中に入って来る 

 

 

나도 모르게  안으로 들어와
 
日が経つほどどんどん気持ちは強くなっていくのに 

 

 

날이 갈수록 점점 맘은 깊어지는데
 
お酒を飲んだ日はもっと会いたくなって 

 

 

 마시는 날이면  보고 싶고
 
天気がよければ一緒に遊びにいきたい 

 

 

날씨 좋으면 함께 놀러 가고 싶어
 
眠くならない僕は君のせいで

 

 

잠이 오지 않아   때문에
 
僕を笑顔にてくれる君のせいで

 

 

 웃게 만드는  때문에
 
僕は君に電話する 

 

 

 네게 전화해
 
時々なんとなく何してるのって意味もなく聞くけど 

 

 

가끔 그냥 뭐하냐고 실없이 묻지만
 
心の中はそんなんじゃない 

 

 

맘은 그게 아닌걸
 
実は頭の中真っ白で 

 

 

사실 머릿속은 하얗고
 
胸はドキドキしてる

 

 

가슴은 두근거렸어
 
愛してる 

 

 

사랑해
 
君の全てが美しい 

 

 

너의 모든  아름다워
 
眠れない夜ときめく夜 

 

 

  드는  설레이는 
 
開けた窓の外へ飛んで行く 

 

 

열린 창문 밖으로 날아가
 
君を抱きしめたい 

 

 

너를 안고 싶어
 
僕は夜がくると 

 

 

 밤이 오면
 
君の考えで眠れない 

 

 

 생각에 잠이 오지 않아
 
でもトキメキで早く目覚める

 

 

그래도 설레임에 일찍 눈을 
 
自分も知らないうちに僕の中に入って来る 

 

 

나도 모르게  안으로 들어와
 
日が経つほどどんどん気持ちは強くなっていくのに 

 

 

날이 갈수록 점점 맘은 깊어지는데
 
お酒を飲んだ日はもっと会いたくなって 

 

 

 마시는 날이면  보고 싶고
 
天気がよければ一緒に遊びにいきたい

 

 

날씨 좋으면 함께 놀러 가고 싶어
 
眠くならない僕は君のせいで 

 

 

잠이 오지 않아   때문에
 
最近僕を笑顔にしてくれる君のおかげで 

 

요즘  웃게 만드는  때문에

 

 
 

f:id:zziiw:20200615024558j:plain