R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

홍이삭(ホンイサク)네가 없는 하루(君がいない1日)/歌詞/日本語訳/和訳



 
 

홍이삭
네가
 없는 하루 
 
Album:네가 없는 하루


 
君がいない僕の1日は 

 

네가 없는 나의 하루는 
 
思ったより辛いみたい 

 

생각보다 힘든가  
 
残された君の痕跡を 

 

남겨진 너의 흔적을 
 
探してほっとする 

 

찾아보며 안심하곤  
 
とても濃く愛していた 

 

너무 짙게 사랑했던
 
僕達だけの話 

 

우리만의 이야기들 
 
色褪せないように 

 

빛이 바래지지 않게 
 
カーテンを広げて 

 

커튼을 치고서
 
君といた瞬間を 

 

너와 있던 순간들을
 
一つ一つ思い返しながら 

 

하나하나 둘러보면서
 
鮮明に君を残そうとする 
 
선명하게  남기려
 
この暗闇の中に 

 

 어둠 속에서 
 
まるでぼやけてる

 

마치 점점 흐릿해지는
 
長い時間の経った写真みたい 

 

오래된 사진 같아
 
習慣みたいに君の事を考える 

 

습관처럼  생각해 
 
どこから君を失ったんだろう 

 

어디서부터  잃어버렸는지
 
できなかった話が 

 

하지 못한 얘기들이 
 
僕をすごく辛くさせる 

 

나를 너무 아프게  
 
相変わらず僕の心の中の君は 

 

여전히  맘속의 
 
あまりにも暖かい

 

너무나도 따뜻해 
 
君といた瞬間を 

 

너와 있던 순간들을
 
一つ一つ思い返しながら 

 

하나하나 둘러보면서 
 
君を描く 

 

너를 그려 
 
君の全てを描く
 
너의 모든 것을 그려
 
全てあげられなかった 

 

 주지 못했던
 
受け取ることもできなかった 

 

받지도 못했던 
 
僕達愛し合ってたらどうなってたかな 

 

우리 사랑했다면 어땠을까 
 
できなかった話が 

 

하지 못한 얘기들이
 
僕をすごく辛くする

 

나를 너무 아프게  
 
相変わらず君はあまりにも暖かい 

 

여전히  너무도 따뜻해 
 
君といた瞬間を 

 

너와 있던 순간들을
 
一つ一つ 描きながら生きる

 

하나하나 그리며 살아
 
君を描きながら生きる 

 

 그리며 살아




f:id:zziiw:20200615024335j:plain