R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

길구봉구(GB9)-은하수(天の川)/歌詞/日本語訳/和訳








____________________________



 

길구봉구(GB9)
은하수(Milky Way)

Album:은하수



____________________________



 
僕の中にたった一人いるとするのなら 

 

 

 안에   사람이 있다면
 
僕の全てを全部あげたい人 

 

 

 모든   주고 싶은 사람
 
ただ君だけなんだと簡単に言ってみても 

 

 

오직 너뿐인  이렇게 쉽게 말해도
 
どこにいっても君だけが見える 

 

 

어딜 가도 너만이 보여
 
ゆっくり歩いておいで君を眺めていると

 

 

천천히 걸어와요 너를 바라보면
 
何も言わなくても君の目が僕に 

 

 

아무   해도  눈이 내게
 
数多くの話をしてくれる 

 

 

수많은 얘기를 해줘
 
きらめくあの天の川の向こうに 

 

 

반짝이는  은하수 너머로
 
限りなく美しい君が見える 

 

 

한없이 아름다운 그대가 보여요
 
青い夜よりも星明かりよりも

 

 

푸른 밤바다 보다 별빛 보다
 
それよりも輝く君を

 

 

그보다 빛나는 너를
 
僕がどうやって愛さないでいられるだろうか 

 

 

 어떻게 사랑하지 않을  있을까
 
僕はいつの間にか君に似ていくのだろうか 

 

 

 어느새  닮아가는 걸까
 
君の表情子供みたいに笑う 

 

 

너의 표정  아이처럼 웃는
 
毎日が新しい訪れる日々が嬉しい 

 

 

매일이 새로워 다가올 날들이 기뻐
 
真っ暗な夜 明かりをつけてくれた 

 

 

깜깜한  빛을 켜준
 
君はいろんな話をしてくれる

 

 

 수많은 얘기를 해줘
 
きらめくあの天の川の向こうに 

 

 

반짝이는  은하수 너머로
 
限りなく美しい君が見える 

 

 

한없이 아름다운 그대가 보여요
 
青い夜よりも星明かりよりも

 

 

푸른 밤바다 보다 별빛 보다
 
それよりも輝く君を

 

 

그보다 빛나는 너를
 
僕がどうやって愛さないでいられるだろうか  

 

 

 어떻게 사랑하지 않을  있을까
 
僕が受けた愛の中で 

 

 

내가 받은 사랑 중에
 
君は身に余るプレゼントみたいだった 

 

 

 과분한 선물 같았어
 
こんなにも大切な君だけを 

 

 

이렇게 소중한 너만을
 
永遠に守るよ 

 

 

영원히 지켜줄게
 
きらめくあの天の川の向こうに 

 

 

반짝이는  은하수 너머로
 
限りなく美しい君が見える

 

 

한없이 아름다운 그대가 보여요
 
青い夜よりも星明かりよりも

 

 

푸른 밤바다 보다 별빛 보다
 
それよりも輝く君を

 

 

그보다 빛나는 너를
 
僕がどうやって愛さないでいられるだろうか  

 

 

 어떻게 사랑하지 않을  있을까
 
 
 
 

f:id:zziiw:20200615023817j:plain