R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

이진재(イジンジェ)- 내가 다 미안해(僕が全部ごめん)/歌詞/日本語訳/和訳



 

 

 

 

______________________

 

 

이진재

내가  미안해 

 

Album: 내가  미안해 

 

 

_____________________

 

 

 

 

 

君が泣いているのに僕が抱きしめられないこと

니가 울던  안아주지 못했던 

 

無性にムカついて怒ってしまったこと

괜히 짜증 부리고 화냈던 

 

忙しいという言い訳で今年も

바쁘단 핑계로 올해도

 

君の誕生日をろくに祝ってあげられなかったこと

너의 생일 제대로 챙겨주지 못한 

 

時々辛いっていう君の心をあげなかったこと

가끔 힘들단 너의  몰라줬던 

 

僕がもっと辛いって避けたこと

내가  힘들다며 피했던 

 

酷く言い争った日に

심하게 다투던 날이면

 

別れようって言った僕が全部ごめん

헤어져 말했던  내가  미안해

 

どこにいるのこの歌を聴いているのなら

어딨니  노래 듣고 있다면

 

連絡してまた始めよう

내게 연락해 다시 시작하자

 

泣かないで馬鹿今僕が走って行くよ

울지 말고 바보야 지금  달려갈게

 

許してくれ僕が全部悪かった

용서해줘 내가  미안해

 

一年経った日ありふれた花一輪と

1 되던   흔한   송이와

 

ありがとうの言葉の一つと言えなかったこと

고맙다는  한번 못했던 

 

君がすごく辛い時も知らず

니가 많이 아플 때에도 모르고

 

僕がそう僕が全部ごめんね

내가 그래 내가  미안해

 

どこにいるのこの歌を聴いているのなら

어딨니  노래 듣고 있다면

 

僕に連絡してまた始めよう

내게 연락해 다시 시작하자

 

泣かないで馬鹿今僕が走って行くよ

울지 말고 바보야 지금  달려갈게

 

許してくれ僕が全部悪かった

용서해줘 내가  미안해

 

別れるなんて知らずに

이별한 줄도 모르고

 

1日なら君を探すくせに

하루면  찾을 거면서

 

君はやっぱりそうするって

 역시 그럴 거라고

 

僕がいなきゃダメだって

 없인 안될 거라고

 

愚かにもそう信じてた

미련하게도 믿었었어

 

よくするよ、愛する資格もないけど

잘할게 사랑할 자격 없지만

 

君の横で泣いてあげる

너의 곁에서  울어줄게

 

どこに行っても恋しいいつも君が恋しい

어딜가도 그립다 니가 많이 그립다

 

僕達ほんとに別れたの

우리 정말 헤어진 거니

 

どこにいるのこの歌聞いてるのなら

어딨니  노래 듣고 있다면

 

僕に連絡してまた始めよう

내게 연락해 다시 시작하자

 

泣かないで馬鹿今僕が走って行くよ

울지 말고 바보야   달려갈게

 

許してくれ僕が全部ごめんね

용서해줘 내가  미안해

 

誰より愛するのに

누구보다 사랑할 텐데

 

 

    f:id:zziiw:20200615020632j:plain