R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

먼데이 키즈(Monday Kiz)×캔(KEN)(VIXX)-견뎌야 하는 우리에게/歌詞/日本語訳/和訳



 

 

 

__________________________

 

 

 

먼데이 키즈(Monday Kiz)

×

캔(KEN)

견뎌야 하는 우리에게

 

Album: 견뎌야 하는 우리에게

 

 

 

__________________________

 

 

 

ふと考えてみた

문득 생각을 해봤어

 

過ぎた日の僕達は誰よりも

지난날 우린 누구보다

 

熱く狂ったように愛し合って

뜨겁고 미친 듯이 사랑했고

 

大切にしてくれたじゃんあの時は

아껴줬잖아 그땐

 

一目惚れという言葉は必ず僕達を

첫눈에 반한다는 말은  우릴

 

報告する言葉みたいでよかったじゃん僕達

보고하는 말처럼 좋았잖아 우리

 

なんでいまはこうして

 지금 이렇게

 

遠くなってしまったんだろうか時間が流れて

멀어진 걸까 시간 흘러서

 

こうなったんだろうか他の人たちみたいに僕達も

그런 걸까 남들처럼 우리도

 

鈍くなってしまってありふれた仲に変わる

무뎌져 버린 흔한 사이로 변해 

 

戻れないのかな

돌아갈 수가 없나

 

君の写真を見ていたら

너의 사진을 보다가

 

悲しみばかりが増していく夜

외로움만 늘어가는 

 

僕達はどんな理由でこんなに

우리는 어떤 이유로 이렇게

 

遠くなってしまったんだろう気になる

멀어진 건지 궁금해

 

この季節が過ぎて傷が癒えたら

 계절이 가고 상처가 아물면

 

何事もなかったように良くなるだろうか僕達

아무  없단 듯이 좋아질까 우리

 

僕は本当に死ぬほど

 정말 죽도록

 

別れを練習してみた

헤어지는  연습해봤어

 

泣いてみてすがり付いてもみた

울어보고 매달려도 봤잖아

 

美しかった記憶が一瞬で

아름답던 추억이 한순간에 

 

全部辛い記憶になるように

 힘든 기억되도록

 

どこから間違えてしまって

어디서부터 어떻게 잘못되어서

 

僕達はこうなったんだ

우리가 이런 거야 Hoo Hoo

 

君の心はどうかな

 맘은 어떠니

 

隠さないで正直に言ってくれ

숨기지 말고 솔직히 말해줘

 

毎日怖い僕は僕の愛がはるかに

매일 겁이   사랑이 훨씬

 

大きいから本当に辛い

 크기에 진짜 아파

 

僕は別れられない僕を去ったらダメだ

  헤어져 나를 떠나면 안돼

 

 

f:id:zziiw:20200615015822j:plain