R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Celine(셀린) _ You'll Forget(그렇게 될 텐데)/歌詞/日本語訳/和訳





________________





Celine(셀린) 
 You'll Forget(그렇게 될 텐데)



Album:그렇게 될 텐데

 
________________






閑静なこの場所久しぶりでしょう
한적한 이곳 참 오랜만이죠
 
かなり長い間私は来れなかったよ
꽤 한참 동안 나 오지 못했어요
 
まだ深いところに君がいて
아직 깊은 곳 그대가 남아서
 
こうやって私は遅れちゃったね
이렇게 나 늦어버렸네요
 
私たち結局こう終わる予定だったみたい
우린 어차피 그렇게 끝날 거였나 봐
 
こうなる愛だったみたい
그렇게 될 사랑이었나 봐
 
もう一度戻ったとしてもまたこうなるのに
다시 돌아간다 해도 그렇게 될 텐데
 
なんでまだ私を辛くさせるの
왜 아직 날 아프게 하나요
 
暗い道の終わりに見える君
어두운 길 끝에 보이던 너
 
ささやかな言葉と笑い声
사소한 말들과 웃음소리
 
全部染み付いていて微かな君の温もりも
다 묻어둘게요 희미한 그대 온기도
 
全部忘れたはずなのに
다 잊게 될 텐데
 
結局全部こうなるのに
어차피 다 그렇게 될 텐데
 
私たち結局こう終わる予定だったみたい
우린 어차피 그렇게 끝날 거였나 봐
 
こうなる愛だったみたい
그렇게 될 사랑이었나 봐
 
もう一度戻ったとしてもまたこうなるのに
다시 돌아간다 해도 그렇게 될 텐데
 
なんでまだ私を辛くさせるの
왜 아직 날 아프게 하나요
 
暗い道の終わりに見える君
어두운 길 끝에 보이던 너
 
ささやかな言葉と笑い声
사소한 말들과 웃음소리
 
全部染み付いていて微かな君の温もりも
다 묻어둘게요 희미한 그대 온기도
 
全部忘れたはずなのに
다 잊게 될 텐데
 
結局全部こうなるのに
어차피 다 그렇게 될 텐데
 
偶然を願っていたすぎた日々
우연을 바라던 지난날들
 
もし私たち幼かったら少しは違っていたかな
만약 우리 어렸다면 좀 달랐을까요
 
遅くなったけど
늦었지만
 
暗い道のように見える君
어두운 길처럼 보이던 너
 
輝いていた私たちと笑い声
빛나던 우리와 웃음소리
 
私を覚えていてぼんやりした私の名前も
날 기억해 줘요 희미해진 내 이름도
 
全部忘れるだろうに
다 잊게 될 텐데 
 
結局全部こうなるのに
어차피 다 그렇게 될 텐데



f:id:zziiw:20200610200959j:plain