R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

DAY6(데이식스)-Zombie/歌詞/日本語訳/和訳







__________________



DAY6 
Zombie

 

 
Album: The Book of Us : Entropy


__________________
 


昨日はどんな日だった
어제는 어떤 날이었나

特別なことがあったのかな
특별한 게 있었던가

思い出してみようとしたけど
떠올려 보려 하지만

特に何もなかったみたい
별다를 건 없었던 것 같아

今日も同じように過ぎていく
오늘도 똑같이 흘러가

僕だけがこうやって辛いのかな
나만 이렇게 힘들까

どうやって乗り越えようかな
어떻게 견뎌야 할까

心いっぱい声を出して泣けばよくなるかな
마음껏 소리쳐 울면 나아질까

Yeah we live a life

昼と夜を反復しながら
낮과 밤을 반복하면서

Yeah we live a life

何かを変えようとする
뭔가 바꾸려 해도

できるものも
할 수 있는 것도

持ってる物もないように見える
가진 것도 없어 보여

I feel like I became a zombie

頭と心臓が空っぽの
머리와 심장이 텅 빈

考えのないかかし
생각 없는 허수아비

いつからこうなったんだろうか
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

I became a zombie

僕はまた歩くあてもなく
난 또 걸어 정처 없이

明日も変わることなく
내일도 다를 것 없이

ただ眠りにつくことだけを待って生きる
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

Yeah we live a life

暗闇の中で目を閉じたまま
어둠 속에서 눈을 뜬 채로

This meaningless life

楽に休みたくても
편히 쉬고 싶어도

夢を見たくても
꿈꾸고 싶어도

何もできない
아무것도 하지 못해

I feel like I became a zombie

頭と心臓が空っぽの
머리와 심장이 텅 빈

考えのないかかし
생각 없는 허수아비

いつからこうなったんだろうか
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

I became a zombie

僕はまた歩くあてもなく
난 또 걸어 정처 없이

明日も変わることなく
내일도 다를 것 없이

ただ眠りにつくことだけを待って生きる
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

全部打ち明けて
다 털어놓고 Wanna cry

全部下ろして
다 내려놓고 Can I cry

乾いた僕の涙を返してよ
마른 내 눈물을 돌려줘

Oh oh
I feel like I became a zombie

頭と心臓が空っぽの
머리와 심장이 텅 빈

考えのないかかし
생각 없는 허수아비

いつからこうなったんだろうか
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

I became a zombie

僕はまた歩くあてもなく
난 또 걸어 정처 없이

明日も変わることなく
내일도 다를 것 없이

ただ眠りにつくことだけを待って生きる
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아


f:id:zziiw:20200610195829j:plain