R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

DAY6(데이식스)-Love me or Leave me/歌詞/日本語訳/和訳






___________________________


DAY6
Love me or Leave me

Album:The Demon 



___________________________

 
 
 
全ては君に掛かった
모든 건 너에게 달렸어 
 
僕は見守ることしかできない
난 지켜볼 수 밖에 없어 
 
終わるのかそうじゃないのかは
끝이 날 건지 아닌지는 
 
君の一言で決まる
너의 말 한마디로 결정돼 
 
今受けた冷ややかな感じ
여태 받던 싸늘한 느낌 
 
ただの錯覚かも
그저 착각일지도 
 
ここで分かれば行くことができる
여기서 알아야 갈 수 있어 
 
Do you even love me now 
 
息を殺して君の答えを待つよ
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게 
 
ターンを君に託したまま
턴을 너에게 넘긴 채로 
 
もしもそうじゃなかったとしても言ってね
만약 아니라 하더라도 말해 줘 
 
Baby love me or leave me tonight 
 
返事して
So 대답해 줘 
 
隠すことなく正直に
숨김 없이 솔직하게 
 
早く返事して
어서 대답해 줘 
 
Baby love me or leave me tonight 
So tell me now 
 
かなり長い間耐えた
꽤나 오랫동안 견뎠어 
 
 
君の冷たい眼差しと言葉遣い
너의 차가운 눈빛과 말투 
 
終わらせるのかそうじゃないのかは
끝을 낼 건지 아닌지는 
 
もう君に全部かかってる
이제 너에게 전부 달렸어 
 
すでに遠くなった僕たちの距離
이미 멀어진 우리 사이 
 
ただの誤解かも
그저 오해일지도 
 
ここで分かれば行くことができる
여기서 알아야 갈 수 있어 
 
Do you even love me now 
 
息を殺して君の答えを待つね
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게 
 
ターンを君に託したまま
턴을 너에게 넘긴 채로 
 
もしもそうじゃなかったとしても言ってね
만약 아니라 하더라도 말해 줘 
 
Baby love me or leave me tonight 
 
返事して
So 대답해 줘 
 
隠すことなく正直に
숨김 없이 솔직하게 
 
早く返事して
어서 대답해 줘
 
Baby love me or leave me tonight 
 
 
分かってるすでに君の答えはNO
알아 이미 너의 대답은 No 
 
僕も分かってるすでに分かっていても
나도 알아 이미 안다고 알아도 
 
今までは
아직까진 I cannot give up on you 
 
君の声で聞くまでは
너의 목소리로 듣기 전까지는 
 
Can't give up on you 
 
息を殺しrて君の答えを待つよ
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게 
 
ターンを君に託したまま
턴을 너에게 넘긴 채로 
 
もしもそうじゃなかったとしても言ってね
만약 아니라 하더라도 말해 줘 
 
Baby love me or leave me tonight 
 
返事して
So 대답해 줘 
 
隠すことなく正直に
숨김 없이 솔직하게
 
早く返事して
어서 대답해 줘 
 
Baby love me or leave me tonight 
So tell me now  
 
 
 

f:id:zziiw:20200610195829j:plain