R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

Be My Guest (Feat. NONE) (Prod. 7anhee (탄희), 문소낙 (Sonak Moon)) - MUSM/日本語訳/歌詞/和訳

 

 

 

_________________

 

 

Be My Guest (Feat. NONE)

 (Prod. 7anhee (탄희),

문소낙 (Sonak Moon)) 

 

MUSM

 

_________________

 

 

 

みんな眠りにつく時刻

On fire 모두 잠든 시각

 

It’s time zero hour yeah

Shower my flower

 

 

酔ったまま吐き捨てるあのお世辞は

취한  내뱉는   발린 말은

 

笑い流して

그냥 웃어넘겨 

 

わかってるよ

알아 뻔해

 

ワントーン低い声のまま優雅に

  낮춘 목소리 그대로 우아해

 

Deep talk whisper here tell me

what you like

And why would

we ever tryna keep the manner

 

事実はいらないじゃん聞いてどうするの

실은 필요 없잖아 둘이서  하러

 

わざわざ せっかく

굳이 애써 babe

 

でしょ

그치 don’t care bout none ay

 

長い夜 君は体だけで来て

긴긴밤 ride  몸만 

 

I’ll take you high well

Be my guest

Till the morning

Such good play

Miss you own me

 

酔って体を預けて僕に君を

취해 몸을 맡겨 내게 

 

わざわざかえようとしないで

애써 바꾸려 하지 

 

ただゆくままに揺れて君をまず楽しんで

그저 가는 대로 흘려  우선은 즐겨

 

この感じ解き放って自由に

 느낌 풀어헤쳐 버려 자유롭게

 

もうあいつらはほったらかして君だけをみるもう

됐어 쟤넨 내비  너만  이제는

 

たぶん楽になるはず

아마 편하다 싶을 거야

 

先に行ってみて全部見て

앞서나가  마저 봐봐

 

closer danger

 

解き放って自由にもっと

풀어헤쳐 자유롭게 

 

横の席に

Jump on 옆자리에

 

乗せて連れてくね

태워 데려갈게

 

Who’d guess the place we’ll end

But after this drive

let’s wine and dine home

From moonly 9 to 5

 

長い夜君は体だけで来て

긴긴밤 ride  몸만 

 

I’ll take you high well

Be my guest

Till the morning

This shit such good play

Miss you own me

 

かすめるように僕に届くとき

스치듯 내게 닿을 

 

欲張りな広い

탐이  너른 palette

 

素晴らしい光景だ一つ一つ全部

  그림 같아 하나하나 

 

僕をはぎ取って行って

 훑고 

 

Lady I know

how to stay cool afternoon yuh

Be my guest

Such good play

 

 

 

f:id:zziiw:20200610144830j:plain