R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

취했나봐-황인욱/ファンインウク/酔ったみたい/和訳/歌詞/日本語訳/HwangInwook










취했나봐

황인욱(HwangInwook)



 

酔ったみたい僕たちもうやめよう

취했나봐 우리 이제 그만하자

 

君と友達として過ごすのは

너와 친구로 지내는 거

 

僕はダメみたい

나 안될 것 같아

 

今までの僕は平気なフリしていたけど

그동안 나 무덤덤한 척했지만

 

君と一緒に過ごしたあの日からときめいていた僕

너와 함께했던 그날부터 설레었던 나

 

何してるの 君は大丈夫なの

뭐해 넌 괜찮니

 

笑っている君の表情に

웃고 있는 너의 표정에

 

しばらく戸惑って

한참 망설이다

 

何も言えなかった

아무 말도 못했어

 

酔ったみたい君に酔ったみたい

취했나봐 너에게 취했나봐

 

僕は君のことが好きみたい

나 너 좋아하나봐

 

なんでこんがらせるのなんで

왜 자꾸 헷갈리게 해 왜 why

 

おかしくなったみたい

미쳤나봐 

 

君だけ思い出すよ 僕たち

너만 생각나나봐 우리

 

もう分かってるじゃん

이미 알고 있잖아

 

僕は今日君に酔ったみたい

나 오늘 너에게 취했나봐

 

何してるの?少し歩こうか

뭐해 좀 걸을까

 

一緒に歩いた 街角に立って

같이 걷던 길목에 서서

 

しばらく見つめて

한참 바라보다

 

何も言えなかった

아무 말도 못했어

 

酔ったみたい君に酔ったみたい

취했나봐 너에게 취했나봐

 

君のことが好きみたい

나 너 좋아하나봐

 

なんでこんがらせるの

왜 자꾸 헷갈리게 해 왜 why

 

おかしくなったみたい

미쳤나봐 

 

君だけ思い出すよ 僕たち

너만 생각나나봐 우리

 

もう分かってるじゃん

이미 알고 있잖아

 

僕は今日君に酔ったみたい

나 오늘 너에게 취했나봐

 

僕はダメ今日はダメ君がいないと

난 안돼 오늘은 안돼 네가 없으면

 

今君に言いたいの

나 지금 너에게 말하고 싶어

 

今日、今ここでこの瞬間僕たち

오늘 지금 여기 이 순간 우리

 

君はどうなの 今前にいる僕

넌 어떠니 지금 앞에 있는 나

 

何の返事もない君

아무 대답 없는 너

 

なんでこんがらせるの

왜 자꾸 헷갈리게 해 왜 why

 

おかしくなったみたい

미쳤나봐

 

君だけ思い出すよ 僕たち

너만 생각나나봐 우리

 

もう分かってるじゃん

이미 알고 있잖아

 

僕は今日君に酔ったみたい

나 오늘 너에게 취했나봐

 

今日君に

오늘 너에게




   f:id:zziiw:20200610141411j:plain