R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

마음이 이상해 - SURAN (수란)/영혼수선공 OST/和訳/日本語訳/歌詞






마음이 이상해 
SURAN (수란)


 

疲れ切った私の1日が

고단했던 내 하루가 

 

少し良くなった

조금은 괜찮아져 

 

君一人で変わる世界

너 하나로 달라진 세상 

 

君も今私と同じかな

너도 지금 나 같을까

 

一日中私の時間は

온 종일 내 시간은 

 

君に向かって揺れている

너를 향해 흐르고 있어

 

おかしい

이상하게 

 

止められないこの心が

멈출 수 없는 이 마음 말이야 

 

風が吹いてくるまた君を思い出して

바람이 불어와 또 니 생각이 나서 

 

家のまえを何となく歩くの

집 앞에 나와 그냥 걷는다 

 

穏やかな夜の空気が君の声みたいで

부드러운 밤 공기 니 목소리 같아서 

 

顔を向けると君がいっぱい

고개 돌리면 니가 가득해 

 

世界の全てが君という人

세상은 온통 다 너라는 사람 

 

冬みたいに寒くなって

겨울처럼 추웠다가 

 

1日で春だ

하루만에 봄이야 

 

私にとって君が季節みたいなんだ

나에겐 니가 계절인가 봐 

 

君のことを考えれば幸せで

니 생각에 행복하고 

 

だからまた怖くなる

그래서 또 겁이나 

 

愛はやっぱり難しい話

사랑은 역시 어려운 얘기 

 

おかしく

이상하게 

 

私じゃないこの心が

내 것이 아닌 내 마음 말이야

 

何もない 全部手にする人になる

아무것도 없다 다 가진 사람이 돼 

 

君の電話に君の息遣いに

너의 전화에 니 숨소리에 

 

ただの世界が輝いた世界になる

그저 그랬다가 빛나는 세상이 돼 

 

君が笑えば 君を見る時には

니가 웃으면 나를 볼 때면 

 

心が変なの私の心が

마음이 이상해 여기 내 맘이 

 

感じたことのないこのトキメキ

느껴본적 없었던 이 두근거림 

 

君を思う 君を思う

너를 생각해 너를 생각해 

 

それ以外できることがなくて

그것 말고는 할 수가 없어 

 

風が吹いてくるまた君を思い出して

바람이 불어와 또 니 생각이 나서 

 

家のまえを何となく歩くの

집 앞에 나와 그냥 걷는다 

 

穏やかな夜の空気が君の声みたいで

부드러운 밤 공기 니 목소리 같아서

 

顔を向けると君がいっぱい

고개 돌리면 니가 가득해

 

世界の全てが君という人

세상은 온통 다 너라는 사람

 

心が変なの私の心が…

마음이 이상해 여기  맘이

 

f:id:zziiw:20200610141322j:plain