R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

밤이 되니까 - 펀치 (Punch)/歌詞/日本語訳/和訳








밤이 되니까 - 펀치 (Punch)




今日も私はお酒を飲む 憂鬱だから

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까

 

君をまた思い出すから

네가 또 생각나니까

 

ベットの上に放った電話を切っておかなきゃ

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

 

明日後悔する気がして

내일 후회할 것 같아서

 

冷たい風が吹くと

찬 바람이 불어 오면

 

なぜかお酒を思い出す

왠지 술 한 잔이 생각나

 

君も横にいてくれたら良いのに

너도 옆에 있으면 좋겠어

 

波みたいに私に向かってきて

파도처럼 내게 밀려와

 

私をクラクラさせる

나를 어지럽게 만드는

 

君を今日に限って思い出す私

네가 오늘따라 더 생각이 나 alright

 

今日も私はお酒を飲む 憂鬱だから

오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까

 

君をまた思い出すから

네가 또 생각나니까

 

ベットの上に放った電話を切っておかなきゃ

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

 

明日後悔する気がして

내일 후회할 것 같아서

 

私に呼んでくれた詩

나에게 읽어 주던 시

 

君と住んでいた家

너와 살던 집

 

全て思い出す

모든 게 다 생각이 나

 

青い屋根の下川が見える場所

파란 지붕 밑 강이 보이는 곳

 

漢江の上 輝く月明かり

한강 위에 비친 달빛이

 

君がいる場所を知ってるのなら

네가 있는 곳을 안다면

 

その場所を照らしてくれたら良いいのに

그곳을 비춰준다면 좋겠어 alright

 

時刻は夕方を過ぎて深夜なのに

시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데

 

何で仕切りに君が思い浮かぶの

왜 자꾸 네가 생각나

 

寂しい君の空席が私を寂しくする

쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해

 

まだすごく愛してるみたい

아직 많이 사랑하나 봐

 

まだ辛いみたい

아직은 힘들 것 같아

 

君の番号を消すのは

너의 번호를 지운단 건

 

君の全てを消すみたいで

너를 모두 지우는 것 같아서

 

今日の夜は君を探しにいく

오늘 밤은 너를 찾아가

 

この言葉を伝えたい

이 말을 전하고 싶어

 

君を本当にすごく愛してたと

너를 정말 많이 사랑했다고

 

今日も私はお酒を飲む 雨が降ってるから

오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까

 

君をまた思い出すから

네가 또 생각나니까

 

ベットの上に放った電話を切っておかなきゃ

침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해

 

明日後悔する気がして

내일 후회할 것 같아서

 

この夜お酒を一杯飲んだのは

이 밤에 술을 한 잔 하는 건

 

みんなそうだけど私は結局君を忘れること

모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸

 

知っていても別れようとして

알면서도 헤어지려는

 

心がこんなに悲しいせいなのか

마음이 이렇게 슬프기 때문일까

 

私のせいなのか

 내 탓일까

 

今君ももしかしたら

지금은 너도 혹시

 

私のこと思い出して眠れてないんじゃないか

내 생각 하다 잠 못 들지 않는지

 

ものすごく会いたい1分でも

너무나 보고 싶어 1분이라도

 

君に会いたい

네가 또 보고 싶어

 

会いたい

보고 싶어


    f:id:zziiw:20200610141222j:plain