R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

이어달리기-김성규/러블리즈/골든차일드/로켓펀치/Woollim Rookie/歌詞/日本語訳/和訳







이어달리기 
 김성규(인피니트) 러블리즈/골든차일드/
로켓펀치/Woollim Rookie





ちらほらと涙が流れる落ちる

아른거려 눈물이 흘러내려

 

汗さえ浮かんで辛い

땀방울마저 맺혀 힘이 들어

 

荒い息遣い 走っってきたこの道が

거친 숨소리 달려왔던 이 길이

 

一際暗く感じる

유난히 어둡게 느껴져 Lonely Lonely

 

いつ頃悩みは終わるのか

언제쯤 고민은 끝이 날까

 

君も僕と同じ気持ちなのか

너도 나 같은 마음일까

 

肩にいっぱい乗せられた物は

어깨에 가득히 얹어진 건

 

決して軽くはないって事

결코 가볍지 않는 걸

 

一歩一歩近づく

한 걸음 한 걸음 가까워져

 

お互いがお互いを信じる

서로가 서로를 믿어

 

いつにも増してもっと

어느 때보다 더

 

明日の君を描いて長い時間を超える

내일의 널 그려 긴 시간 너머

 

この道の上で待ってる 怖がらないで

이 길 위에 기다리고 있어 두려워 마

 

心のドアを開けて痛みを踏み越えて

맘의 문을 열고 아픔을 딛고

 

私たちお互いが手を掴むその日まで

우리 서로 모두가 손잡을 그 날까지

 

息が苦しくなったら休んで行ってもいい

숨이 차올라 그땐 쉬어가도 돼

 

一人じゃないよ ずっと君の横にいるよ

혼자가 아니야 늘 너의 곁에 있어

 

私たちが繋がる時この手を離さないよ

우리 이어질 때 그 손을 놓지 않을게

 

走ってる明るい光に向かって

달려가고 있어 밝은 빛을 향해

 

君と私がつながって1つになると信じてる

너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어

 

言葉にしなくても私は感じれる

말하지 않아도 난 느낄 수 있어

 

君と私がつながって1つになると信じてる

너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어

 

奇跡は起こるから

기적은 올 테니까

 

私たちが住む空には星が一つもない

우리가 사는 하늘엔 별 하나 없어

 

多分私たちの席を開けてくれたんだ

아마 우리 자릴 비켜준 거야 

 

さあ

어서

 

もっと輝かなきゃいけない 地上の星になるために

더 발광해야 해 지상의 별 되기 위해

 

僕の響きが(Woollim) 空に届くように

내 울림이 저 하늘에 닿을 수 있도록

 

怖くても私の手をギュッと掴んで

두려워도 내 손 꽉 잡아

 

私は私たちの為の

난 우리를 위한

 

絵を描いて明るい光の窓の下

그림을 그려내 밝은 빛 창 아래

 

トンとする君の手の中いっぱい

토닥거리는 네 손길 위로 가득

 

咲き始めた花びらが私の心を全てを満たす

피어나는 꽃잎들 내 마음 모두 채워

 

明日の君を描いて長い時間を超える

내일의 널 그려 긴 시간 너머

 

この道の上で待ってる 怖がらないで

이 길 위에 기다리고 있어 두려워 마

 

心のドアを開けて痛みを踏み越えて

맘의 문을 열고 아픔을 딛고

 

私たちお互いが手を掴むその日まで

우리 서로 모두가 손잡을 그 날까지

 

息が苦しくなったら休んで行ってもいい

숨이 차올라 그땐 쉬어가도 돼

 

一人じゃないよ ずっと君の横にいるよ

혼자가 아니야 늘 너의 곁에 있어

 

私たちが繋がる時この手を離さないよ

우리 이어질 때 그 손을 놓지 않을게

 

走ってる明るい光に向かって

달려가고 있어 밝은 빛을 향해

 

思ったより長い痛みの中でも

생각보다 긴 고통 속에도

 

笑顔だけはお互い失わないように

웃음만큼은 서로 잃지 않길

 

難しくて揺れても諦めないで

어렵고 흔들려도 포기는 하지 마

 

結局は勝ち抜くから

결국 이겨낼 테니까

 

Keep Going On

Keep Going On

 

もう少し 頑張って

조금 더 힘을 내 (이어 달려가)

 

Don't Give It Up

Don't Give It Up

 

痕跡を辿って

흔적을 따라가

 

Keep Going On

Keep Going On

 

もう少し頑張って

조금 더 힘을 내

 

走ってる明るい光に向かって

달려가고 있어 밝은 빛을 향해

 

君と私がつながって1つになると信じてる

너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어

 

言葉にしなくても私は感じれる

말하지 않아도 난 느낄 수 있어

 

君と私がつながって1つになると信じてる

너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어

 

奇跡は起こるから

기적은  테니까

 

 f:id:zziiw:20200610141029j:plain