R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

사랑하게 될 줄 알았어/전미도/슬기로운 의사생활 OST/賢い医者生活/和訳/日本語訳/歌詞





사랑하게 될 줄 알았어

전미도

 

슬기로운 의사생활 OST 

 

 

君を初めて写真で見たあの日

널 처음 사진으로 본 그날

 

99年1月31日

구십구년 일월 삼십일일

 

あの日から今この瞬間まで

그날 이후 지금 이 순간까지

 

私一人だけを待っててくれた君を

나 하나만 기다려준 너를

 

今日も習慣のような私の電話

오늘도 습관 같은 내 전화

 

暖かく受け取ってくれる君に

따스히 받아 주는 너에게

 

世界で一番幸せな人に

세상 가장 행복한 사람으로

 

してくれる君をすごく愛してる

만들어 준 너를 너무 사랑해

 

好きになると思ってた

사랑하게 될 줄 알았어

 

私たち初めて会ったあの日に

우리 처음 만난 그날에

 

時間の中に淡い愛が

시간 속에 희미해지는 사랑에

 

君が揺らいだとしても

그대가 흔들린대도

 

その時は私が掴むよ 君みたいに

그땐 내가 잡을게요 그대처럼

 

すごく楽な関係が嫌で

너무 편한 사이가 싫어서

 

すごく長い愛は辛くて

너무 오랜 사랑 힘들어서

 

辛い涙を流す君に背を向けた

아픈 눈물 흘리는 널 돌아선

 

ダメな私の心も待ってくれる君を

못된 내 마음도 기다려준 너를

 

好きになると思ってた

사랑하게 될 줄 알았어

 

私たち初めて会ったあの日に

우리 처음 만난 그날에

 

時間の中に淡い愛が

시간 속에 희미해지는 사랑에

 

君が揺らいだとしても

그대가 흔들린대도

 

その時は私が掴むよ 君みたいに

그땐 내가 잡을게요 그대처럼

 

どれだけ辛かっただろうか醜い私の涙も

얼마나 힘들었을까 못난 내 눈물도

 

暖かく包み込んでくれる君を

따스히 감싸준 너를

 

好きになると思ってた

오 사랑하게 될 줄 알았어

 

私たち初めて会ったあの日に

우리 처음 만난 그날에

 

時間の中に淡い愛が

시간 속에 희미해지는 사랑에

 

君が揺らいだとしても 私が掴むよ

그대가 흔들린대도 내가 잡을게요

 

なんの心配もしないで私の手をつかんで

아무 걱정 마요 내 손을 잡아요

 

初めてのあの日ように私たち

처음 그날처럼 우리


 

 

f:id:zziiw:20200610140556j:plain