R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

벤(ベン)-나쁜 놈(Bad)悪い奴/歌詞/BEN/日本語訳/和訳

 

     f:id:zziiw:20200606213949j:plain










벤(Ben)-나쁜 놈(Bad)
Album:Off The Record
 
 

同じ時間の中にお互い違う記憶

같은 시간 속에 서로 다른 기억들

 

私達はお互い愛し合ってたのだろうか

우리는 서로를 사랑했을까

 

私の感情が今になって意味があるのだろうか

한낱  감정이 이제  의미 있겠니

 

私は君を理解しようとあらゆる事全部してみた

 너를 이해하려고 별짓  해봤어 

 

悪い奴 愛を私に教えてくれた

나쁜  사랑을 내게 가르쳐준

 

悪い奴 別れを初めて教えてくれた

나쁜  이별을 처음 알게 해준

 

痛い君を 傷跡みたいな君を

아픈  흉터 같은 

 

消し去ろうとあらゆる事全部してみた

지워보려고 별짓  해봤어

 

悪い奴 本当に自分勝手な愛の後に

나쁜   이기적인 사랑 뒤에

 

美しい別れがどこにあるの

아름다운 이별이 어디 있니

 

私にはすごく憎らしい君 それが辛い私

내게는 너무 미운  그게 아픈 

 

すごく愛してた 悪い奴

많이 사랑했던 나쁜 

 

私には簡単じゃなかった私達の愛の始まり

내게는 쉽지 않던 우리 사랑의 시작이

 

君には別れの準備だったのかな

너에겐 이별의  준비였었니

 

そんな私の努力は君にはあたりまえだったのかな

그딴  노력이 너에겐 당연했었니

 

私は君を恨もうとあらゆること全部してみた

 너를 미워하려고 별짓  해봤어 

 

悪い奴 愛を私に教えてくれた

나쁜  사랑을 내게 가르쳐준

 

悪い奴 別れを初めて教えてくれた

나쁜  이별을 처음 알게 해준

 

痛い君を傷跡みたいな君を

아픈  흉터 같은 

 

消し去ろうとあらゆる事全部してみた

지워보려고 별짓  해봤어

 

悪い奴 本当に自分勝手な愛の後に

나쁜   이기적인 사랑 뒤에

 

美しい別れがどこにあるの

아름다운 이별이 어디 있니

 

その時はすごく憎くてそれが辛くて

그땐 너무 미워서 그게 아파서

 

君に狂ってた私 私に疲れた君

너에게 미친  나에게 지친 

 

どうしてでも君を取り戻そうと

어떻게든  되돌려보려고 

 

あらゆる事を全部してみた私

별짓  해봤어 

 

悪い奴 涙で私を濡らして行った

나쁜  눈물로 나를 적시고  

 

悪い奴 思い出で私を狂わせる

나쁜  추억에 나를 미치게 

 

痛い君を傷になった君を

아픈  상처가   

 

消し去ろうとあらゆる事全部してみた

지워보려고 별짓  해봤어

 

いつかの君が私に期待した

언젠가 네가 나에게 기대했던 

 

美しい別れがあるのなら

아름다운 이별이 있다면

 

それは愛じゃない 本物じゃない

그건 사랑이 아냐 진짜가 아냐 

 

すごく会いたい 悪い奴

많이 보고 싶은 나쁜