R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

가호(ガホ)-시작(START)始まり/歌詞/日本語訳/和訳

    f:id:zziiw:20200606213546j:plain

 
 
 
 









가호(Gaho)-시작(Start)
 

Albam:이태원클라쓰 OST Part2




新しい始まりはいつもわくわくする

새로운 시작은  설레게 하지

 

全てを勝ち抜くみたいに

모든  이겨낼 것처럼

 

時間を駆け抜ける時計の針みたいに

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

 

先回りしたがってる

앞질러 가고 싶어 하지

 

引いておいた線を越して

그어 놓은 선을 넘어

 

それぞれの人生に向かう

저마다 삶을 향해

 

時には恨むこともあるだろう

때론 원망도 하겠지

 

その線を先に越すなと

 선을 먼저 넘지 말라고

 

I can fly the sky

 

Never gonna stay

 

僕が疲れて倒れるまで

내가 지쳐 쓰러질 때까진

 

どんな理由も

어떤 이유도

 

どんな言い訳も

어떤 변명도

 

今の僕には勇気が必要だ

지금 내겐 용기가 필요해

 

輝いてなくても僕の夢を応援して

빛나지 않아도  꿈을 응원해

 

その最後を手に入れるから

 마지막을 가질 테니

 

折れたように片足で走っても

부러진 것처럼  발로 뛰어도

 

僕は僕の道を行くから

 나의 길을  테니까

 

今僕のための約束

지금 나를 위한 약속

 

止まらないこと

멈추지 않겠다고

 

また一つを追い抜けば

 하나를 앞지르면

 

すぐに君の後ろについて掴むだろう

 너의 뒤를 따라잡겠지

 

 願うように

원하는 대로

 

全て手に入れるんだ

 가질 거야

 

それがまさに僕の夢だから

그게 바로  꿈일 테니까

 

変わる事は無い

변한  없어

 

耐えて耐えて

버티고 버텨

 

僕の夢はもっと確実になっていく

 꿈은  단단해질 테니

 

また始めよう

다시 시작해

 

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

 

 

二度と自分を失いたく無い

다시는 나를 잃고 싶지 않아

 

僕の全てを賭けたから

 전부를 걸었으니까

 

願うように

원하는 대로

 

全て手に入れるんだ

 가질 거야

 

それがまさに僕の夢だから

그게 바로  꿈일 테니까

 

変わる事は無い

변한  없어

 

耐えて耐えて

버티고 버텨

 

僕の夢はもっと確実になっていく

 꿈은  단단해질 테니

 

また始めよう

다시 시작해

 

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-