R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

반만(半分だけ)-진민호/ジンミノ/和訳/歌詞/日本語訳

 

f:id:zziiw:20200606195228j:plain

 





반만
진민호(Jin minho
)




全部分かってるんだ

다 알고 있어

 

君が出会った人

네가 만났던 사람

 

僕は一回も勝てなかった

난 한 번도 이길 수 없었어

 

性格も合わなくて

성격도 안 맞고

 

喧嘩した記憶だけだって

싸운 기억뿐이라며

 

悪口言いながら何故忘れられないの

욕하면서 왜 못 잊는 거야

 

その人が全て癒してくれた分

그 사람이 다 아물 만큼

 

これからは僕が倍良くするから

이젠 내가 두 배로 잘 할 테니까

 

もう苦しまなくて良い

그만 아파도 돼

 

大丈夫 半分だけ

괜찮아 반만

 

僕はそれ以上でもなく半分だけ

난 더도 말고 반만

 

ちょうどその人の半分だけ

딱 그 사람의 반만

 

愛してくれれば良い

사랑해주면 돼

 

謝らなくても良いよ

미안하지 않아도 돼

 

まだ君の目に映るその人を

아직 네 눈에 보이는 그 사람을

 

全部気づかないフリするから

다 모른 척해 줄 테니까

 

君はただ僕の元に来れば良い

넌 그냥 내게 와주면 돼

 

たまに僕の前で

가끔 내 앞에서

 

出ない電話ぐらい

받지 않는 전화쯤은

 

どんだけでも我慢出来る

얼마든지 참아줄 수 있어

 

その人が時々見えても

그 사람이 가끔 보여도

 

僕の横にさえいてくれれば大丈夫

내 옆에만 있어주면 괜찮아

 

もう幸せになっても良い

이젠 행복해도 돼

 

大丈夫 半分だけ

괜찮아 반만

 

僕はそれ以上でもなく半分だけ

난 더도 말고 반만

 

ちょうどその人の半分だけ

딱 그 사람의 반만

 

愛してくれれば良い

사랑해주면 돼

 

謝らなくて良いよ

미안하지 않아도 돼

 

まだ君の目に映るその人を

아직 네 눈에 보이는 그 사람을

 

全部気づかないフリするから

다 모른 척해 줄 테니까

 

1日だけ

하루만

 

1時間だけ

한 시간만

 

いや、1分だけ

아니 일 분만

 

僕で満たせる瞬間はないのだろうか

나로 가득 채울 순 없는 걸까

 

もう君は僕だけを

이제 넌 나만

 

愛すれば良い、僕だけ

사랑하면 돼 나만

 

お願いだから泣かないで

제발 울지 마

 

全部わかってる君のせいじゃない

다 알아 네 잘못이 아니야

 

何年過ぎても大丈夫

몇 년이 가도 괜찮아

 

君の目に僕だけが映るその日まで

너의 눈에 나만 보일 그날까지

 

どれだけでも待ってるから

얼마든 기다릴 테니까

 

時々その人を思い出しても良い

가끔  사람 생각해도