R-Vlog(韓国語歌詞和訳ブログ)

主にkpopやバラードの翻訳していきます!誤訳.意味訳ありますㅜ

TWICE(트와이스)-MORE & MORE/和訳/日本語訳/歌詞/トゥワイス

 

 

f:id:zziiw:20200606163210j:plain



 

 


MORE & MORE
 
TWICE(트와이스)





I know I want it

 

心にもないお世辞はもうやめるね

입에 바른 소린 이제 그만할게

 

Cause I deserve it deserve it

 

もし私のこと恨んでも心配しないわ

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

 

Cause I know you I know you

 

私の目をしきりに避けて

내 눈을 자꾸 피해봐

 

君の心を隠して

네 맘을 자꾸 숨겨봐

 

私から逃げてみて

나에게서 도망쳐봐 No no

 

閉じた目を開けた時

감았던 눈을 떴을 때

 

ふと私が思い浮かんだ時

문득 내가 떠오를 때

 

You are gonna be mine again

You're gonna say 

more more more more more and more

 

止められない

멈추지 못해 More more more and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

I wanna have 

more more more more more and more

 

止まりたくない

멈추기 싫어 More more more and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

止められない

멈추지를 못해

 

More and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

止まりたくない

멈추기가 싫어

 

More and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

Do you feel me

 

あなたが私のための人だと信じてるの

니가 날 위한 사람이라고 믿니

 

Only for me only for me

 

くすぐったい言葉をあえて言わなくても君は

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

 

Cause you know me you know me

 

君の耳を仕切りに塞いでも

네 귀를 자꾸 막아도

 

私を遠くに突き放しても

나를 멀리 밀어내도

 

私から遠くなっても(はるか遠く)

나에게서 멀어져도 (저 멀리) No no

 

私がもう一度君を呼べば

내가 다시 널 부르면

 

私の声を聞けば

나의 목소릴 들으면

 

You are gonna be mine again

 

もう一度

Yeah 한 번 더

 

You're gonna say 

more more more more more and more

 

止められない

멈추지 못해 More more more and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더 

 

I wanna have 

more more more more more and more

 

止まりたくない

멈추기 싫어 More more more and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

止められない

멈추지를 못해

 

More and more 

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

止まりたくない

멈추기가 싫어

 

More and more

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

私元から欲張りなの 知らなかったらごめん

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

 

謝罪は先にしとくね

사과는 미리 할게 

 

Cuz I want you more more

 

意見はいらない 盗むんだ君の心

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

 

私に惚れ込むはず

내게 홀리게 될걸 You can't say no no

 

私は野良猫 今日だけは君を

난 도둑고양이 오늘만은 널

 

捕まえにきたから待っていて

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

 

遠くに行かないでもう一度私に

멀리 가지 말고 다시 내게 Come come

 

もう一度

Yeah 한 번 더

 

止められない

멈추지를 못해

 

More and more 

 

だからもう一度

그러니 한 번 더

 

止まりたくない

멈추기가 싫어

 

More and more

 

だからもう一度

그러니